Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 4:2   1Ин1 Иоанна 4:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:3 / 1Ин 4:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πᾶν всякий 3956 A-NSN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
ὃ который 3588 R-NSN
μὴ не 3361 PRT-N
ὁμολογεῖ признаёт 3670 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τοῦτό это 5124 D-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
ἀντιχρίστου, антихристов, 500 N-GSM
ὃ о котором 3588 R-NSN
ἀκηκόατε вы слышали 191 V-2RAI-2P-ATT
ὅτι что 3754 CONJ
ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ мире 2889 N-DSM
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἤδη. уже́. 2235 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:3

а 2532 всякий 3956 дух, 4151 который 3739 не 3361 исповедует 3670 Иисуса 2424 Христа, 5547 пришедшего 2064 во 1722 плоти, 4561 не 3756 есть 2076 от 1537 Бога, 2316 но 2532 это 5124 дух 3588 антихриста, 500 о котором 3739 вы слышали, 191 что 3754 он придет 2064 и 2532 теперь 3568 есть 2076 уже 2235 в 1722 мире. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πᾶν 3956 πνεῦμα 4151 ὃ 3739 μὴ 3361 ὁμολογεῖ 3670 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 Χριστὸν 5547 ἐν 1722 σαρκὶ 4561 ἐληλυθότα 2064 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 καὶ 2532 τοῦτό 5124 ἐστιν 2076 τὸ 3588 τοῦ 3588 ἀντιχρίστου 500 ὃ 3739 ἀκηκόατε 191 ὅτι 3754 ἔρχεται 2064 καὶ 2532 νῦν 3568 ἐν 1722 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 ἐστὶν 2076 ἤδη 2235

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παν 3956 A-NSN πνευμα 4151 N-NSN ο 3739 R-NSN μη 3361 PRT-N ομολογει 3670 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ τουτο 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN του 3588 T-GSM αντιχριστου 500 N-GSM ο 3739 R-NSN ακηκοατε 191 V-2RAI-2P-ATT οτι 3754 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S και 2532 CONJ νυν 3568 ADV εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM εστιν 2076 V-PXI-3S ηδη 2235 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:3

ομολογεί praes. ind. act. от όμολογέω (G3670) исповедовать.
άκηκόατε perf. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
έρχεται praes. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Praes. здесь имеет также оттенок будущего.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:2   1Ин1 Иоанна 4:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.