Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Ин1 Иоанна 4:3   1Ин1 Иоанна 4:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:4 / 1Ин 4:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐστε, есть, 1510 V-PXI-2P
τεκνία, детки, 5040 N-VPN
καὶ и 2532 CONJ
νενικήκατε побеждаете 3528 V-RAI-2P
αὐτούς, их, 846 P-APM
ὅτι потому что 3754 CONJ
μείζων больший 3187 A-NSM-C
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἢ чем 1510 PRT
ὁ  3588 T-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:4

Дети! 5040 вы 5210 от 1537 Бога, 2316 и 2532 победили 3528 их; 846 ибо 3754 Тот, Кто 3588 2076 в 1722 вас, 5213 больше 3187 того, 2228 кто 3588 в 1722 мире. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐστε 2075 τεκνία 5040 καὶ 2532 νενικήκατε 3528 αὐτούς 846 ὅτι 3754 μείζων 3187 ἐστὶν 2076 ὁ 3588 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἢ 2228 ὁ 3588 ἐν 1722 τῷ 3588 κόσμῳ 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εστε 2075 V-PXI-2P τεκνια 5040 N-VPN και 2532 CONJ νενικηκατε 3528 V-RAI-2P αυτους 846 P-APM οτι 3754 CONJ μειζων 3187 A-NSM-C εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP η 2228 PRT ο 3588 T-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:4

νενικήκατε perf. ind. act. от νικάω (G3528) покорять, побеждать.
μείζων (G3187), см. ст. 20.
κόσμος (G2889) мир. В ст. 3 под миром подразумевается земля, населенная людьми; в ст. 4 это грешное человечество, а в ст. 5 акцент ставится на грешном начале, которое содержится в этих людях (Marshall; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:3   1Ин1 Иоанна 4:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.