Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Пет2 Петра 2:4   2Пет2 Петра 2:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:5 / 2Пет 2:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἀρχαίου древнего 744 A-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὄγδοον восьмого 3590 A-ASM
Νῶε Ноя 3575 N-PRI
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
κήρυκα глашатая 2783 N-ASM
ἐφύλαξεν, сберёг, 5442 V-AAI-3S
κατακλυσμὸν потоп 2627 N-ASM
κόσμῳ миру 2889 N-DSM
ἀσεβῶν нечестивых 765 A-GPM
ἐπάξας, наведший, 1863 V-AAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:5

и 2532 если не 3756 пощадил 5339 первого 744 мира, 2889 но 235 в восьми 3590 душах сохранил 5442 семейство Ноя, 3575 проповедника 2783 правды, 1343 когда навел 1863 потоп 2627 на мир 2889 нечестивых; 765

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀρχαίου 744 κόσμου 2889 οὐκ 3756 ἐφείσατο 5339 ἀλλ' 235 ὄγδοον 3590 Νῶε 3575 δικαιοσύνης 1343 κήρυκα 2783 ἐφύλαξεν 5442 κατακλυσμὸν 2627 κόσμῳ 2889 ἀσεβῶν 765 ἐπάξας 1863

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αρχαιου 744 A-GSM κοσμου 2889 N-GSM ουκ 3756 PRT-N εφεισατο 5339 V-ADI-3S αλλα 235 CONJ ογδοον 3590 A-ASM νωε 3575 N-PRI δικαιοσυνης 1343 N-GSF κηρυκα 2783 N-ASM εφυλαξεν 5442 V-AAI-3S κατακλυσμον 2627 N-ASM κοσμω 2889 N-DSM ασεβων 765 A-GPM επαξας 1863 V-AAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:5

αρχαίος (G744) древний. Здесь, gen. как дополнение гл. φείδομαι.
έφείσατο aor. ind. med. (dep.) от φείδομαι (G5339) щадить. όγδοος (G3590) восемь; Ной и еще семь человек, всего восемь (BD, 130).
δίκαιοσΰνη (G1343) праведность. Справедливое или высокоморальное поведение (Kelly).
κήρυка асс. sing. от κήρυξ (G2783) проповедник, глашатай (см. 1Тим 2:7).
έφύλαξεν aor. ind. act. от φυλάσσω (G5442) стеречь, хранить, защищать.
κατακλυσμός (G2627) потоп. Часто в значении суд (ВВС).
άσεβης (G765) неправедный, нечестивый (см. Рим 4:5).
έπάξας aor. act. part. от έπάγω (G1863) навлекать. Temp. part., выражает одновременное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:4   2Пет2 Петра 2:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.