Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Пет2 Петра 2:3   2Пет2 Петра 2:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:4 / 2Пет 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM
ἁμαρτησάντων согрешивших 264 V-AAP-GPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
σειραῖς [в] верёвках 4577 N-DPF
ζόφου мрака 2217 N-GSM
ταρταρώσας бросивший в тартар 5020 V-AAP-NSM
παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S
εἰς на 1519 PREP
κρίσιν суд 2920 N-ASF
τηρουμένους, сохраняемых, 5083 V-PPP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:4

Ибо, 1063 если 1487 Бог 2316 ангелов 32 согрешивших 264 не 3756 пощадил, 5339 но, 235 связав 5020 узами 4577 адского 5020 мрака, 2217 предал 3860 блюсти 5083 на 1519 суд 2920 для наказания;

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰ 1487 γὰρ 1063 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἀγγέλων 32 ἁμαρτησάντων 264 οὐκ 3756 ἐφείσατο 5339 ἀλλὰ 235 σειραῖς 4577 ζόφου 2217 ταρταρώσας 5020 παρέδωκεν 3860 εἰς 1519 κρίσιν 2920 τετηρημένους 5083

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αγγελων 32 N-GPM αμαρτησαντων 264 V-AAP-GPM ουκ 3756 PRT-N εφεισατο 5339 V-ADI-3S αλλα 235 CONJ {VAR1: σειροις 4577 N-DPM } {VAR2: σειραις 4577 N-DPF } ζοφου 2217 N-GSM ταρταρωσας 5020 V-AAP-NSM παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S εις 1519 PREP κρισιν 2920 N-ASF τηρουμενους 5083 V-PPP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:4

άμαρτησάντων aor. act. part. (adj.) от άμαρτάνω (G264) грешить.
έφείσατο aor. ind. med. (dep.) от φείδομαι (G5339) с gen. щадить. Ind. используется в conj. 1 типа, предполагающем реальность условия.
σειρά (G4577) цепь, веревка. Вариант σιρός (G4577) обозначает яму для хранения зерна, но может также означать большой мешок для хранения съедобных корней или ловушку для волков (Mayor).
ζόφος (G2217) тьма, темнота.
ταρταρώσας aor. act. part. от ταρταρόω (G5020) оказываться в преисподней. Тартар в классической мифологии — название подземной пропасти, где подвергаются наказанию мятежные боги и прочие подобные существа, вроде титанов. Это слово используется грекоговорящими иудеями, оно встречается в книге Еноха (1 Enoch 20:2) по отношению к падшим ангелам: Тартаром правит ангел Уриил (Kelly; Mayor; Bigg; КР, 5:530−31; NW, 2,11:13991403; DLNT, 459−62; GELTS, 469).
παρέδωκεν aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) вручать, передавать, предавать.
κρίσις (G2920) суд.
τηρουμένους praes. pass. part. (adj.) от τηρέω (G5083) держать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:3   2Пет2 Петра 2:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.