Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Пет2 Петра 2:5   2Пет2 Петра 2:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:6 / 2Пет 2:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πόλεις города́ 4172 N-APF
Σοδόμων Содома 4670 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
Γομόρρας Гоморры 1116 N-GSF
τεφρώσας испепеливший 5077 V-AAP-NSM
[καταστροφῇ] [на] ниспровержение 2692 N-DSF
κατέκρινεν, осудил, 2632 V-AAI-3S
ὑπόδειγμα [в] пример 5262 N-ASN
μελλόντων готовящегося 3195 V-PAP-GPM
ἀσεβέ[σ]ιν нечестивым 765 A-DPM
τεθεικώς, положивший, 5087 V-RAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:6

и 2532 если города 4172 Содомские 4670 и 2532 Гоморрские, 1116 осудив 2632 на истребление, 2692 превратил 5077 в 5077 пепел, 5077 показав 5087 пример 5262 будущим 3195 нечестивцам, 764

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πόλεις 4172 Σοδόμων 4670 καὶ 2532 Γομόρρας 1116 τεφρώσας 5077 καταστροφῇ 2692 κατέκρινεν 2632 ὑπόδειγμα 5262 μελλόντων 3195 ἀσεβεῖν 764 τεθεικώς 5087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πολεις 4172 N-NPF σοδομων 4670 N-GPN και 2532 CONJ γομορρας 1116 N-GSF τεφρωσας 5077 V-AAP-NSM {VAR2: [καταστροφη] N-DSF } κατεκρινεν 2632 V-AAI-3S υποδειγμα 5262 N-ASN μελλοντων 3195 V-PAP-GPM {VAR1: ασεβεσιν 765 A-DPM } {VAR2: A-DPM } τεθεικως 5087 V-RAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:6

Σοδόμων και Γομόρρας (G4670; G2532: 1202) Содома и Гоморры; gen. аппозиции (BD, 92; Mayor; GGBB, 97; ABD, 6: 99−103).
τεφρώσας aor. act. part. от τεφρόω (G5077) испепелять, или здесь, возможно, покрывать пеплом (Mayor). Римский историк Дион Кассий использует это слово для описания внутреннюю часть вулкана Везувий, которая становилась все более хрупкой и превращалась в пепел, поэтому вершина постепенно оседала и становилась вогнутой (Dio Cassius, Roman History, 66:21, 2).
καταστροφή (G2692) истребление, разрушение, instr. dat.
κατέκρινεν aor. ind. act. от κατακρίνω (G2632) произносить приговор против кого-л., приговаривать к каре, осуждать. Гл. продолжает conj. 1 типа, начатое в ст. 4 и предполагающее реальность условия (RWP).
υπόδειγμα (G5262) образец, пример.
μελλόντων praes. act. part. (adj.) от μέλλω (G3195) собираться. Используется с инфинитивом для выражения будущего.
άσεβείν praes. act. inf. от άσεβέω (G764) жить нечестиво, не быть набожным; совершать нечестивые поступки (см. ст. 5; BAGD). О варианте прочтения άσεβης (G765) неправедный; здесь: «безбожник» со значением фразы: «вот что ждет безбожников» то есть вот что уготовано для них, см. RWP; ТС, 702.
τεθεικώς perf. act. part. от τίθημι (G5087) помещать, делать, составлять. Perf. подчеркивает, что ценность примера не ослабевает.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:5   2Пет2 Петра 2:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.