Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 1 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Пет2 Петра 1:16   2Пет2 Петра 1:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 1:17 / 2Пет 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λαβὼν Принявший 2983 V-2AAP-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
παρὰ от 3844 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
τιμὴν честь 5092 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
δόξαν славу 1391 N-ASF
φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF
ἐνεχθείσης принесённого 5342 V-APP-GSF
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
τοιᾶσδε вот такой 5107 D-GSF
ὑπὸ  5259 PREP
τῆς  3588 T-GSF
μεγαλοπρεποῦς великолепной 3169 A-GSF
δόξης, славой, 1391 N-GSF
Ὁ  3588 T-NSM
υἱός Сын 5207 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ὁ  3588 T-NSM
ἀγαπητός любимый 27 A-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
εἰς в 1519 PREP
ὃν Котором 3739 R-ASM
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
εὐδόκησα, обрёл удовольствие, 2106 V-AAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:17

Ибо 1063 Он принял 2983 от 3844 Бога 2316 Отца 3962 честь 5092 и 2532 славу, 1391 когда от 5259 велелепной 3169 славы 1391 принесся 5342 к Нему 846 такой 5107 глас: 5456 Сей 3778 есть 2076 Сын 5207 Мой 3450 возлюбленный, 3739 в 1519 Котором 3739 Мое 1473 благоволение. 2106

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λαβὼν 2983 γὰρ 1063 παρὰ 3844 θεοῦ 2316 πατρὸς 3962 τιμὴν 5092 καὶ 2532 δόξαν 1391 φωνῆς 5456 ἐνεχθείσης 5342 αὐτῷ 846 τοιᾶσδε 5107 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 μεγαλοπρεποῦς 3169 δόξης 1391 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 Ὁ 3588 υἱός 5207 μου 3450 ὁ 3588 ἀγαπητός 27 εἰς 1519 ὃν 3739 ἐγὼ 1473 εὐδόκησα 2106

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λαβων 2983 V-2AAP-NSM γαρ 1063 CONJ παρα 3844 PREP θεου 2316 N-GSM πατρος 3962 N-GSM τιμην 5092 N-ASF και 2532 CONJ δοξαν 1391 N-ASF φωνης 5456 N-GSF ενεχθεισης 5342 V-APP-GSF αυτω 846 P-DSM τοιασδε 5107 D-GSF υπο 5259 PREP της 3588 T-GSF μεγαλοπρεπους 3169 A-GSF δοξης 1391 N-GSF ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM αγαπητος 27 A-NSM μου 3450 P-1GS ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S εις 1519 PREP ον 3739 R-ASM εγω 1473 P-1NS ευδοκησα 2106 V-AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:17

λαβών aor. act. part. (temp.) от λαμβάνω (G2983) брать, принимать. Aor. указывает на завершенное событие.
τιμή (G5092) честь. Здесь это слово обозначает возвышенное положение Иисуса, которое обусловлено Его статусом Сына, в то время, как δόξαν указывает на сияние, излучаемое преображенным Иисусом, часть великолепного света, который, согласно ВЗ, свойствен Богу по самому Его существу (Kelly; Mayor).
ένεχθείσης aor. pass. part. от φέρω (G5342) приносить, нести. Произносить слово, объявление, обвинение, речь; относится к божественному заявлению, как прямому, так и косвенному (BAGD).
τοιόσδε (G5107) такой, подобный, такого рода. Обозначает уникальность того, о чем говорится далее (BAGD).
μεγαλοπρεπής (G3169) великолепный, возвышенный, величественный. В папирусах — термин для обозначения чести и уважения по отношению к политическим деятелям. Когда в Египте готовились к приему римского поела, в инструкциях было сказано: «надо принять его с особым великолепием» (ММ; Mayor; TLNT; NDIEC, 2:108−9). Для иудеев типично делать подобные заявления по отношению к Самому Богу (Schelkle; Bauckham).
δόξης gen. sing. от δόξα (G1391) слава. Gen. описания.
αγαπητός (G27) любимый, возлюбленный.
εύδόκησα aor. ind. act. от εύδοκέω (G2106) быть довольным, быть удовлетворенным. Это удовольствие Отца, Который распространяет Свою славу на Иисуса (Green).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 1:16   2Пет2 Петра 1:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.