Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 1 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Пет2 Петра 1:15   2Пет2 Петра 1:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 1:16 / 2Пет 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
σεσοφισμένοις [за] хитро придуманными 4679 V-RPP-DPM
μύθοις мифами 3454 N-DPM
ἐξακολουθήσαντες последовавшие 1811 V-AAP-NPM
ἐγνωρίσαμεν мы дали познать 1107 V-AAI-1P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
δύναμιν силу 1411 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
παρουσίαν, пришествие, 3952 N-ASF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐπόπται очевидцы 2030 N-NPM
γενηθέντες сделанные 1096 V-AOP-NPM
τῆς  3588 T-GSF
ἐκείνου того 1565 D-GSM
μεγαλειότητος. величия. 3168 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:16

Ибо 1063 мы возвестили 1107 вам 5213 силу 1411 и 2532 пришествие 3952 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 не 3756 хитросплетенным 4679 басням 3454 последуя, 1811 но 235 быв 1096 очевидцами 2030 Его 1565 величия. 3168

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐ 3756 γὰρ 1063 σεσοφισμένοις 4679 μύθοις 3454 ἐξακολουθήσαντες 1811 ἐγνωρίσαμεν 1107 ὑμῖν 5213 τὴν 3588 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 δύναμιν 1411 καὶ 2532 παρουσίαν 3952 ἀλλ' 235 ἐπόπται 2030 γενηθέντες 1096 τῆς 3588 ἐκείνου 1565 μεγαλειότητος 3168

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ σεσοφισμενοις 4679 V-RPP-DPM μυθοις 3454 N-DPM εξακολουθησαντες 1811 V-AAP-NPM εγνωρισαμεν 1107 V-AAI-1P υμιν 5213 P-2DP την 3588 T-ASF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM δυναμιν 1411 N-ASF και 2532 CONJ παρουσιαν 3952 N-ASF αλλ 235 CONJ εποπται 2030 N-NPM γενηθεντες 1096 V-AOP-NPM της 3588 T-GSF εκεινου 1565 D-GSM μεγαλειοτητος 3168 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:16

σεσοφισμένοις perf. pass. part. (adj.) от σοφίζω (G4679) делать мудрым, быть мудрым, вести себя мудро, разумно рассуждать, задумывать мудро (Mayor; Kelly; BAGD). Здесь в значении хитро задуманный, рассчитанный для обмана. Perf. обозначает состояние или условие.
μύθος (G3454) миф, сказка. Это мифическая история о богах, сотворении мира, чудесных событиях и т. п. (Kelly; NIDNTT; TDNT; Bigg; Mayor; GPT, 120f). Очевидно, насмешники из 2Пет 3:3 говорили, что христианская вера основана на выдуманных пророчествах (Mayor).
έξακολουθήσαντες aor. act. part. от έξακολουθέω (G1811) следовать, покоиться, с dat. Иосиф Флавий использует это слово, говоря, что Моисей дал закон не так, как другие, которые следовали мифам: τοις μύθοις έξακολουθήσαντες (Jos., Ant., 1:21−23; NW, 2. И.-1389−91; об использовании в папирусах см. MM).
Aor. обозначает, что действие не было выполнено.
έγνωρίσαμεν aor. ind. act. от γνωρίζω (G1107) делать известным. Aor. указывает на завершенное действие.
παρουσία (G3952) приход. Это слово часто использовалось как термин для обозначения явления бога или приезда царя или правителя (Schelkle; TDNT; TLNT; 1Фес 3:13).
έπόπτης (G2030) тот, ко видит своими глазами, свидетель (см. Лк 1:2).
γενηθέντες aor. act. part. от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Aor. обозначает специфическое событие.
μεγαλειότης (G3168) величие. Это божественное величие, здесь оно проявляется в преображении Иисуса (Green).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 1:15   2Пет2 Петра 1:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.