Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 4 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 4:4   ИакИакова 4:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 4:5 / Иак 4:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἢ  1510 PRT
δοκεῖτε Полагаете 1380 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
κενῶς впустую 2761 ADV
ἡ  1510 T-NSF
γραφὴ Писание 1124 N-NSF
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Πρὸς До 4314 PREP
φθόνον зависти 5355 N-ASM
ἐπιποθεῖ жаждет 1971 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
ὃ который 3588 R-ASN
κατῴκισεν Он поселил 2730 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν; нас? 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 4:5

Или 2228 вы думаете, 1380 что 3754 напрасно 2761 говорит 3004 Писание: 1124 "до 4314 ревности 5355 любит 1971 дух, 4151 живущий 3739 2730 в 1722 нас"? 2254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἢ 2228 δοκεῖτε 1380 ὅτι 3754 κενῶς 2761 ἡ 3588 γραφὴ 1124 λέγει 3004 Πρὸς 4314 φθόνον 5355 ἐπιποθεῖ 1971 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 ὃ 3739 κατῴκησεν 2730 ἐν 1722 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT δοκειτε 1380 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ κενως 2761 ADV η 3588 T-NSF γραφη 1124 N-NSF λεγει 3004 V-PAI-3S προς 4314 PREP φθονον 5355 N-ASM επιποθει 1971 V-PAI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN ο 3739 R-NSN κατωκισεν 2730 V-AAI-3S εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:5

δοκεΐτε praes. ind. act. от δοκέω (G1380) полагать, думать.
κενώς (G2761) adv. пусто; то есть «не имея в виду все, что говорит» (Ropes).
γραφή (G1124) Писание. Об источнике цитаты см. Mayor; Ropes; Adamson; Davids; Martin.
φθόνος (G5355) зависть, злоба, ревность (Mayor; Adamson; Trench, Synonyms, 34).
έπιποθεΐ praes. ind. act. от έπιποθέω (G1971) страстно желать.
κατώκισεν aor. ind. act. от κατοικίζω (G2730) заставлять селиться, занимать жилье. О трудностях этого стиха см. Adamson; S. S.Laws, "The Scripture Speaks in Vain; A Reconsideration of James IV.5" NTS 20 (1973−74): 220ff; Martin; Davids.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 4:4   ИакИакова 4:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.