Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 4 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 4:5   ИакИакова 4:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 4:6 / Иак 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μείζονα Бо́льшую 3173 A-ASF-C
δὲ же 1161 CONJ
δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S
χάριν· благодать; 5485 N-ASF
διὸ потому 1352 CONJ
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὑπερηφάνοις надменным 5244 A-DPM
ἀντιτάσσεται, противится, 498 V-PMI-3S
ταπεινοῖς смиренным 5011 A-DPM
δὲ же 1161 CONJ
δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S
χάριν. благодать. 5485 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 4:6

Но 1161 тем большую 3187 дает 1325 благодать; 5485 посему 1352 и сказано: 3004 Бог 2316 гордым 5244 противится, 498 а 1161 смиренным 5011 дает 1325 благодать. 5485

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μείζονα 3173 δὲ 1161 δίδωσιν 1325 χάριν 5485 διὸ 1352 λέγει 3004 Ὁ 3588 θεὸς 2316 ὑπερηφάνοις 5244 ἀντιτάσσεται 498 ταπεινοῖς 5011 δὲ 1161 δίδωσιν 1325 χάριν 5485

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μειζονα 3173 A-ASF-C δε 1161 CONJ διδωσιν 1325 V-PAI-3S χαριν 5485 N-ASF διο 1352 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM υπερηφανοις 5244 A-DPM αντιτασσεται 498 V-PMI-3S ταπεινοις 5011 A-DPM δε 1161 CONJ διδωσιν 1325 V-PAI-3S χαριν 5485 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:6

μείζονα асс. сотр. от μέγας (G3187) большой; comp. больше.
δίδωσιν praes. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Iterat. praes., «давать снова и снова» или гномический, обозначающий постоянную истину.
υπερήφανος (G5244) высокомерный, незаслуженно считающий себя выше других, заносчивый. Иногда это слово обозначает заносчивого богача (Adamson; 1QH, 6:36; CD, 1:15).
άντιτάσσεται praes. ind. med. (dep.) от αντιτάσσω (G498) противостоять, сопротивляться. Praes. обозначает постоянную истину.
ταπεινός (G5011) униженный, низкий.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 4:5   ИакИакова 4:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.