Библия › Иак Иакова 2:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 2:21

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Иакова 2:21

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²¹ Авраам

Ἀβραὰμ

абраа́м

N-PRI

ὁ

го

T-NSM

отец

πατὴρ

патэ́р

N-NSM

наш

ἡμῶν

гэмо́н

P-1GP

не

οὐκ

ук

PRT-N

ἐξ

экс

PREP

делами [ли]

ἔργων

э́ргон

N-GPN

оправдался

ἐδικαιώθη

эдикайо́тхэ

V-API-3S

возложив

ἀνενέγκας

анэнэ́нкас

V-AAP-NSM

Исаака

Ἰσαὰκ

исаа́к

N-PRI

τὸν

тон

T-ASM

сына

υἱὸν

гюйо́н

N-ASM

своего

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

на

ἐπὶ

эпи́

PREP

τὸ

то

T-ASN

жертвенник

θυσιαστήριον

тхюсиастэ́рион

N-ASN

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἐδικαιώθη, был признан правым, 1344 V-API-3S

ἀνενέγκας вознёсший 399 V-AAP-NSM

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον; жертвенник? 2379 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 2:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3756 делами 1537 2041 ли оправдался 1344 Авраам, 11 отец 3962 наш, 2257 возложив 399 на 1909 жертвенник 2379 Исаака, 2464 сына 5207 своего? 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἀβραὰμ 11 ὁ 3588 πατὴρ 3962 ἡμῶν 2257 οὐκ 3756 ἐξ 1537 ἔργων 2041 ἐδικαιώθη 1344 ἀνενέγκας 399 Ἰσαὰκ 2464 τὸν 3588 υἱὸν 5207 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 θυσιαστήριον 2379

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²¹ αβρααμ 11 N-PRI ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM ημων 2257 P-1GP ουκ 3756 PRT-N εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN εδικαιωθη 1344 V-API-3S ανενεγκας 399 V-AAP-NSM ισαακ 2464 N-PRI τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM αυτου 846 P-GSM επι 1909 PREP το 3588 T-ASN θυσιαστηριον 2379 N-ASN

+ Синодальный текст / Иакова 2:21

Не 3756 делами 1537 2041 ли оправдался 1344 Авраам, 11 отец 3962 наш, 2257 возложив 399 на 1909 жертвенник 2379 Исаака, 2464 сына 5207 своего? 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:21

ἐδικαιώθη aor.* ind.* pass.* от δικαιόω (G1344) провозглашать праведным, объявлять правым, оправдывать (TDNT*; Рим 2:13; Bengel*; Lenski*).
ἀνενέγκας aor.* act.* part.* от ἀναφέρω (G399) предлагать, жертвовать.
θυσιαστήριον (G2379) жертвенник, алтарь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить Иакова 2:21 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.