Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 2:21   ИакИакова 2:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 2:22 / Иак 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βλέπεις Видишь 991 V-PAI-2S
ὅτι что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
συνήργει содействовала 4903 V-IAI-3S
τοῖς  3588 T-DPN
ἔργοις делам 2041 N-DPN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ἔργων дел 2041 N-GPN
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
ἐτελειώθη, была сделана совершенная, 5048 V-API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 2:22

Видишь 991 ли, что 3754 вера 4102 содействовала 4903 делам 2041 его, 846 и 2532 делами 2041 вера 4102 достигла 5048 совершенства? 5048

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βλέπεις 991 ὅτι 3754 ἡ 3588 πίστις 4102 συνήργει 4903 τοῖς 3588 ἔργοις 2041 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἔργων 2041 ἡ 3588 πίστις 4102 ἐτελειώθη 5048

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βλεπεις 991 V-PAI-2S οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF συνηργει 4903 V-IAI-3S τοις 3588 T-DPN εργοις 2041 N-DPN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN εργων 2041 N-GPN η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF ετελειωθη 5048 V-API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:22

συνήργει impf. ind. act. от συνεργέω (G4903) сотрудничать, работать вместе.
έτελειώθη aor. ind. pass. от τελειόω (G5048) доводить до завершения, доводить до зрелости, совершенствовать, заканчивать. Как дерево становится совершенным, принося плоды, так вера совершенствуется делами (Mayor). Дела не порождают веру; но вера должна порождать дела, которые придают ей совершенство. Вера сама обретает завершенность, то есть истинность, благодаря делам (Bengel).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 2:21   ИакИакова 2:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.