Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 22
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 7:22
И 2532 научен 3811 был 3811 Моисей 3475 всей 3956 мудрости 4678 Египетской, 124 и 1161 был 2258 силен 1415 в 1722 словах 3056 и 2532 делах. 2041Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 7:22
έπαιδεύθη aor. ind. pass. от παιδεύω (G3811) воспитывать, обучать, наставлять. Иосиф Флавий говорит, что он был воспитан («был взращен»).
έτρέφετο, с большим тщанием (Jos., Ant., 2:236). Филон утверждает, что учителя из разных частей света обучали Моисея математике, геометрии, музыке, иероглифике, египетскому, греческому и ассирийской мудрости (Philo, De Vita Mosis, I, 21−24; SB, 2:678−79; см. также James Henry Breasted, A History of Egypt [London: Hodder & Stoughton, 1950], 98−102; Adolf Erman & Hermann Ranke, Agypten und agyptisches Leben im Altertum [Hildesheim: Gerstenberg Verlag, 1981], 374−428).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008