Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 3:25   ДеянДеяния 4:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:26 / Деян 3:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμῖν Вам 5213 P-2DP
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
ἀναστήσας воздвигнувший 450 V-AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
παῖδα Ребёнка 3816 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εὐλογοῦντα благословляющего 2127 V-PAP-ASM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἀποστρέφειν отвращать 654 V-PAN
ἕκαστον каждого 1538 A-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPF
πονηριῶν злонравий 4189 N-GPF
ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:26

Бог, 2316 воскресив 450 Сына 3816 Своего 846 Иисуса, 2424 к вам 5213 первым 4412 послал 649 Его 846 благословить 2127 вас, 5209 отвращая 654 каждого 1538 от 575 злых 4189 дел 4189 ваших. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμῖν 5213 πρῶτον 4412 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἀναστήσας 450 τὸν 3588 παῖδα 3816 αὐτοῦ 846 Ἰησοῦν 2424 ἀπέστειλεν 649 αὐτὸν 846 εὐλογοῦντα 2127 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀποστρέφειν 654 ἕκαστον 1538 ἀπὸ 575 τῶν 3588 πονηριῶν 4189 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμιν 5213 P-2DP πρωτον 4412 ADV αναστησας 450 V-AAP-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM παιδα 3816 N-ASM αυτου 846 P-GSM απεστειλεν 649 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM ευλογουντα 2127 V-PAP-ASM υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αποστρεφειν 654 V-PAN εκαστον 1538 A-ASM απο 575 PREP των 3588 T-GPF πονηριων 4189 N-GPF {VAR1: [υμων] P-2GP } {VAR2: υμων 5216 P-2GP }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:26

ύμΐν dat. pl. от σύ (G4771), dat. личной заинтересованности («для вас»). Хотя универсальное благословение Мессии — для всего человечества, оно в первую очередь — (πρώτον) — для тех израильтян, которые уверуют в Него.
άναστήσας aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 22; здесь: «воскрешать из мертвых» или, возможно, имеется в виду, что Бог вывел Его на историческую арену (Barrett).
άπέστειλεν aor. ind. act. от αποστέλλω (G649) посылать, посылать как официального представителя.
εύλογούντα praes. act. part. от εύλογέω (G2127) благословлять. Part, выражает цель (RG, 991).
άποστρέφειν praes. act. inf. от αποστρέφω (G654) отворачиваться, отвращать кого-то от чего-л. (Barrett). Subst. inf. с предл. передает содержание благословения (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:25   ДеянДеяния 4:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.