Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 3:15   ДеянДеяния 3:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:16 / Деян 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πίστει вере 4102 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
ὀνόματος имени 3686 N-GSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τοῦτον этого 5126 D-ASM
ὃν которого 3739 R-ASM
θεωρεῖτε видите 2334 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
ἐστερέωσεν укрепило 4732 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
ἡ которая 1510 T-NSF
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
ἔδωκεν дала 1325 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τὴν  3588 T-ASF
ὁλοκληρίαν цельность 3647 N-ASF
ταύτην эту 3778 D-ASF
ἀπέναντι перед 561 ADV
πάντων всеми 3956 A-GPM
ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:16

И 2532 ради 1909 веры 4102 во имя 3686 Его, 846 имя 3686 Его 846 укрепило 4732 сего, 5026 которого 3739 вы видите 2334 и 2532 знаете, 1492 и 2532 вера, 4102 которая от 1223 Него, 846 даровала 1325 ему 846 исцеление 3647 сие 5126 перед 561 всеми 3956 вами. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 πίστει 4102 τοῦ 3588 ὀνόματος 3686 αὐτοῦ 846 τοῦτον 5126 ὃν 3739 θεωρεῖτε 2334 καὶ 2532 οἴδατε 1492 ἐστερέωσεν 4732 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἡ 3588 πίστις 4102 ἡ 3588 δι' 1223 αὐτοῦ 846 ἔδωκεν 1325 αὐτῷ 846 τὴν 3588 ὁλοκληρίαν 3647 ταύτην 3778 ἀπέναντι 561 πάντων 3956 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ {VAR2: επι 1909 PREP } τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF του 3588 T-GSN ονοματος 3686 N-GSN αυτου 846 P-GSM τουτον 5126 D-ASM ον 3739 R-ASM θεωρειτε 2334 V-PAI-2P και 2532 CONJ οιδατε 1492 V-RAI-2P εστερεωσεν 4732 V-AAI-3S το 3588 T-NSN ονομα 3686 N-NSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF η 3588 T-NSF δι 1223 PREP αυτου 846 P-GSM εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM την 3588 T-ASF ολοκληριαν 3647 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF απεναντι 561 ADV παντων 3956 A-GPM υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:16

θεωρείτε praes. ind. act. от θεωρέω (G2334) смотреть, наблюдать.
οϊδατε perf. ind. act. от οιδα (G2322) знать. Def. perf. со знач. praes. έστερέωσεν aor. ind. act., см. ст. 7. έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
ολοκληρία (G3647) целостность, завершенность, абсолютное здоровье (ММ; NDIEC, 1:132−33; 4:161−62; TLNT). В медицинском языке adj. означает полное, совершенное здоровье тела (MLL, 193).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:15   ДеянДеяния 3:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.