Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 3:13   ДеянДеяния 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:14 / Деян 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἅγιον [от] Святого 40 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
δίκαιον [от] Праведного 1342 A-ASM
ἠρνήσασθε, отказались, 720 V-ADI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ᾐτήσασθε попросили 154 V-AMI-2P
ἄνδρα человека 435 N-ASM
φονέα убийцу 5406 N-ASM
χαρισθῆναι быть дарованным 5483 V-APN
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:14

Но 1161 вы 5210 от Святого 40 и 2532 Праведного 1342 отреклись, 720 и 2532 просили 154 даровать 5483 вам 5213 человека 435 убийцу, 5406

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 τὸν 3588 ἅγιον 40 καὶ 2532 δίκαιον 1342 ἠρνήσασθε 720 καὶ 2532 ᾐτήσασθε 154 ἄνδρα 435 φονέα 5406 χαρισθῆναι 5483 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ τον 3588 T-ASM αγιον 40 A-ASM και 2532 CONJ δικαιον 1342 A-ASM ηρνησασθε 720 V-ADI-2P και 2532 CONJ ητησασθε 154 V-AMI-2P ανδρα 435 N-ASM φονεα 5406 N-ASM χαρισθηναι 5483 V-APN υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:14

ήτήσασθε aor. ind. med. (indir. med., «просить для себя») αίτέω (G154) просить.
χαρισθήναι aor. pass. inf. от χαρίζομαι (G5483) оказывать услугу, передавать. В юридическом плане, отпускать (TDNT; Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:13   ДеянДеяния 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.