Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 25:7   ДеянДеяния 25:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:8 / Деян 25:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου Павла 3972 N-GSM
ἀπολογουμένου говорящего в защиту 626 V-PNP-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
Οὔτε И не 3777 CONJ-N
εἰς в [отношении] 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закона 3551 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
εἰς в [отношении] 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερὸν Храма 2411 N-ASN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
εἰς в [отношении] 1519 PREP
Καίσαρά Кесаря 2541 N-ASM
τι [в] чём-либо 5100 X-ASN
ἥμαρτον. я согрешил. 264 V-2AAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:8

Он же в 626 оправдание 626 свое 846 сказал: 626 я не сделал 264 никакого 5100 преступления 264 ни 3777 против 1519 закона 3551 Иудейского, 2453 ни 3777 против 1519 храма, 2411 ни 3777 против 1519 кесаря. 2541

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπολογουμένου 626 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 Οὔτε 3777 εἰς 1519 τὸν 3588 νόμον 3551 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 οὔτε 3777 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερὸν 2411 οὔτε 3777 εἰς 1519 Καίσαρά 2541 τι 5100 ἥμαρτον 264

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

του 3588 T-GSM παυλου 3972 N-GSM απολογουμενου 626 V-PNP-GSM οτι 3754 CONJ ουτε 3777 CONJ εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM ουτε 3777 CONJ εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN ουτε 3777 CONJ εις 1519 PREP καισαρα 2541 N-ASM τι 5100 X-ASN ημαρτον 264 V-2AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:8

άπολογουμένου praes. med. part. от άπολογέομαι (G626) защищаться. Gen. abs. ήμαρτον aor. ind. act. от άμαρτάνω (G264) грешить, оскорблять, поступать плохо.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:7   ДеянДеяния 25:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.