Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 25:6   ДеянДеяния 25:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:7 / Деян 25:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παραγενομένου Прибывшего 3854 V-2ADP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
περιέστησαν стали вокруг 4026 V-2AAI-3P
αὐτὸν него 846 P-ASM
οἱ которые 3588 T-NPM
ἀπὸ из 575 PREP
Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN
καταβεβηκότες сошедшие 2597 V-RAP-NPM
Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM
πολλὰ многие 4183 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
βαρέα тяжёлые 926 A-APN
αἰτιώματα обвинения 157 N-APN
καταφέροντες приносящие 2702 V-PAP-NPM
ἃ которые 3739 R-APN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἴσχυον могли они 2480 V-IAI-3P
ἀποδεῖξαι, доказать, 584 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:7

Когда он 846 явился, 3854 стали 4026 кругом 4026 пришедшие 2597 из 575 Иерусалима 2414 Иудеи, 2453 принося 5342 на 2596 Павла 3972 многие 4183 и тяжкие 926 обвинения, 157 которых 3739 не 3756 могли 2480 доказать. 584

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παραγενομένου 3854 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 περιέστησαν 4026 οἱ 3588 ἀπὸ 575 Ἱεροσολύμων 2414 καταβεβηκότες 2597 Ἰουδαῖοι 2453 πολλὰ 4183 καὶ 2532 βαρέα 926 αἰτιάματα 157 φέροντες 5342 κατὰ 2596 τοῦ 3588 Παῦλου 3972 ἃ 3739 οὐκ 3756 ἴσχυον 2480 ἀποδεῖξαι 584

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραγενομενου 3854 V-2ADP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM περιεστησαν 4026 V-2AAI-3P αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM απο 575 PREP ιεροσολυμων 2414 N-GPN καταβεβηκοτες 2597 V-RAP-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM πολλα 4183 A-APN και 2532 CONJ βαρεα 926 A-APN αιτιωματα 157 N-APN καταφεροντες 2702 V-PAP-NPM α 3739 R-APN ουκ 3756 PRT-N ισχυον 2480 V-IAI-3P αποδειξαι 584 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:7

παραγενομένου aor. med. (dep.) part. (temp.) от παραγίνομαι (G3854) прибывать, приходить, присутствовать. Gen. abs.
περιέστησαν aor. ind. act. от περίίστημι (G4026) стоять вокруг.
καταβεβηκότες perf. act. part. (adj.%, см. ст. 6.
βαρέα acc. pl. от βαρύς (G926) тяжелый, весомый, серьезный.
αίτίωμα (G157) обвинение. Используется в папирусах в знач. «вина» (MM; SGP, 65−68; Preisigke, 1:39).
κΛταφέροντες praes. act. part. (сопутсщв.) от καταφέρω (G2702) выдвигать, Praes. может быть inch, и изображает постоянное повторение обвинений.
ισχύον impf. ind. act. от ισχύω (G2480) быть сильным, быть способным, с inf. impf. изображает повторение и возобновление процееса доказательства (RWP).
άποδεΐξαι aor. act. inf. от άποδείκνυμι (G584) доказывать, демонстрировать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:6   ДеянДеяния 25:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.