Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 25:8   ДеянДеяния 25:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:9 / Деян 25:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
Φῆστος Фест 5347 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις иудеям 2453 A-DPM
χάριν благосклонность 5485 N-ASF
καταθέσθαι положить 2698 V-2AMN
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ Павлу 3972 N-DSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Θέλεις Хочешь 2309 V-PAI-2S
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
ἀναβὰς взошедший 305 V-2AAP-NSM
ἐκεῖ там 1563 ADV
περὶ об 4012 PREP
τούτων этом 5130 D-GPN
κριθῆναι стать судимым 2919 V-APN
ἐπ᾽ при 1909 PREP
ἐμοῦ; мне? 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:9

Фест, 5347 желая 2309 сделать 2698 угождение 5485 Иудеям, 2453 сказал 2036 в 611 ответ 611 Павлу: 3972 хочешь 2309 ли идти 305 в 1519 Иерусалим, 2414 чтобы я 1700 там 1563 судил 2919 тебя в 4012 этом? 5130

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 Φῆστος 5347 δὲ 1161 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 θέλων 2309 χάριν 5485 καταθέσθαι 2698 ἀποκριθεὶς 611 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 εἶπεν 2036 Θέλεις 2309 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 ἀναβὰς 305 ἐκεῖ 1563 περὶ 4012 τούτων 5130 κρίνεσθαι 2919 ἐπ' 1909 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM φηστος 5347 N-NSM δε 1161 CONJ θελων 2309 V-PAP-NSM τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM χαριν 5485 N-ASF καταθεσθαι 2698 V-2AMN αποκριθεις 611 V-AOP-NSM τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S θελεις 2309 V-PAI-2S εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF αναβας 305 V-2AAP-NSM εκει 1563 ADV περι 4012 PREP τουτων 5130 D-GPN κριθηναι 2919 V-APN επ 1909 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:9

θέλων praes. act. part. от θέλω (G2309) хотеть, желать, с inf.
τοις Ίουδαίοις (G2453) dat. pl. для иудеев. Dat. преимущества или личной заинтересованности.
χάρις (G5485) услуга.
καταθέσθαι aor. med. (dep.) inf. от κατατίθημι (G2698) дарить (см. Деян 24:27).
αποκριθείς aor. pass. (dep.) part., см. ст. 4. О семитском использовании плеонастического part. см. МН, 453−54.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
άναβάς aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 1.
κριθήναι aor. pass. inf. от κρίνω (G2919) судить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:8   ДеянДеяния 25:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.