Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 23:5   ДеянДеяния 23:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:6 / Деян 23:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Γνοὺς Узнавший 1097 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἓν одна 1722 A-NSN
μέρος часть 3313 N-NSN
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
Σαδδουκαίων саддукеев 4523 N-GPM
τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
ἕτερον другая 2087 A-NSN
Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM
ἔκραζεν кричал 2896 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
συνεδρίῳ, синедрионе, 4892 N-DSN
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
Φαρισαῖός фарисей 5330 N-NSM
εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S
υἱὸς сын 5207 N-NSM
Φαρισαίων· фарисеев; 5330 N-GPM
περὶ о 4012 PREP
ἐλπίδος надежде 1680 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀναστάσεως воскресении 386 N-GSF
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
[ἐγὼ] я 1473 P-1NS
κρίνομαι. подвергаюсь суду. 2919 V-PPI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:6

Узнав 1097 же 1161 Павел, 3972 что 3754 [тут] одна 1520 часть 3313 саддукеев, 4523 а 1161 другая 2087 фарисеев, 5330 возгласил 2896 в 1722 синедрионе: 4892 мужи 435 братия! 80 я 1473 фарисей, 5330 сын 5207 фарисея; 5330 за 4012 чаяние 1680 воскресения 386 мертвых 3498 меня 1473 судят. 2919

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Γνοὺς 1097 δὲ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 ὅτι 3754 τὸ 3588 ἓν 1520 μέρος 3313 ἐστὶν 2076 Σαδδουκαίων 4523 τὸ 3588 δὲ 1161 ἕτερον 2087 Φαρισαίων 5330 ἔκραξεν 2896 ἐν 1722 τῷ 3588 συνεδρίῳ 4892 Ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80 ἐγὼ 1473 Φαρισαῖός 5330 εἰμι 1510 υἱὸς 5207 Φαρισαίου 5330 περὶ 4012 ἐλπίδος 1680 καὶ 2532 ἀναστάσεως 386 νεκρῶν 3498 ἐγὼ 1473 κρίνομαι 2919

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γνους 1097 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN εν 1520 A-NSN μερος 3313 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S σαδδουκαιων 4523 N-GPM το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ ετερον 2087 A-NSN φαρισαιων 5330 N-GPM εκραζεν 2896 V-IAI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN συνεδριω 4892 N-DSN ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM εγω 1473 P-1NS φαρισαιος 5330 N-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S υιος 5207 N-NSM φαρισαιων 5330 N-GPM περι 4012 PREP ελπιδος 1680 N-GSF και 2532 CONJ αναστασεως 386 N-GSF νεκρων 3498 A-GPM {VAR2: [εγω] P-1NS } κρινομαι 2919 V-PPI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:6

γνούς aor. act. part. (temp.) от γινώσκω (G1097) знать, узнавать.
έκραζεν impf. ind. act. от κράζω (G2896) кричать. Inch, impf., «он начал кричать»
υιός Φαρισαίων (G5207; G5330) сын фарисея. То, что отец Павла был фарисеем, значит, что в детстве он жил в Палестине (Ldgasse, "Paul's Pre-Christian Career According to Acts" BAFCS, 4:376−77; об учении фарисеев см. TJ, 70−76j Steve Mason" Flavius Josephus on the Pharisees [Leiden: E. J. Brill, 1991]).
καί (G2532) то есть; используется для объяснения надежды: «то есть воскресение из мертвых»
κρίνομαι praes. ind. pass., см. ст. 3. Praes. указывает на развивающееся действие. О разных терминах из закона, которые используется Павел в своих репликах, см. A. A. Trites, "The Importance of Legal Scenes and Language in the Book of Acts". Nov Τ (1974), 278−84.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:5   ДеянДеяния 23:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.