Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 23:4   ДеянДеяния 23:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:5 / Деян 23:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S
τε  5037 PRT
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ᾔδειν, знал я, 1492 V-2LAI-1S
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S
ἀρχιερεύς· первосвященник; 749 N-NSM
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
Ἄρχοντα Начальнику 758 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
σου твоего 4675 P-2GS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S
κακῶς. плохо. 2560 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:5

Павел 3972 сказал: 5346 я не 3756 знал, 1492 братия, 80 что 3754 он первосвященник; 749 ибо 1063 написано: 1125 начальствующего 758 в народе 2992 твоем 4675 не 3756 злословь 2046

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔφη 5346 τε 5037 ὁ 3588 Παῦλος 3972 Οὐκ 3756 ᾔδειν 1492 ἀδελφοί 80 ὅτι 3754 ἐστὶν 2076 ἀρχιερεύς 749 γέγραπται 1125 γὰρ 1063 Ἄρχοντα 758 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 σου 4675 οὐκ 3756 ἐρεῖς 2046 κακῶς 2560

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφη 5346 V-IXI-3S τε 5037 PRT ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM ουκ 3756 PRT-N ηδειν 1492 V-LAI-1S αδελφοι 80 N-VPM οτι 3754 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S αρχιερευς 749 N-NSM γεγραπται 1125 V-RPI-3S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ αρχοντα 758 N-ASM του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM σου 4675 P-2GS ουκ 3756 PRT-N ερεις 2046 V-FAI-2S κακως 2560 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:5

έφη impf./aor. ind. act. от φημί (G5346) говорить.
ήδειν plperf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.; с plperf. образует форму прошедшего времени (VA, 281−87). Возможно, Павел не узнал первосвященника из-за слабого зрения, или же он говорит с иронией (Bruce).
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. относится к важным документам, власть которых сохраняется (ММ), έ· ρεϊς fut. ind. act. от λέγω, см. ст. 1. Fut. в семитском повелении (BG, 94−95).
κακώς (G2560) (adv.) зло, дурно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:4   ДеянДеяния 23:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.