Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 23:32   ДеянДеяния 23:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:33 / Деян 23:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες те, которые 3748 R-NPM
εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Καισάρειαν Кесарию 2542 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀναδόντες отдавшие 325 V-2AAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ἐπιστολὴν послание 1992 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
ἡγεμόνι наместнику 2232 N-DSM
παρέστησαν представили 3936 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:33

А те, 3748 придя 1525 в 1519 Кесарию 2542 и 2532 отдав 325 письмо 1992 правителю, 2232 представили 3936 ему 846 и 2532 Павла. 3972

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 εἰσελθόντες 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 Καισάρειαν 2542 καὶ 2532 ἀναδόντες 325 τὴν 3588 ἐπιστολὴν 1992 τῷ 3588 ἡγεμόνι 2232 παρέστησαν 3936 καὶ 2532 τὸν 3588 Παῦλον 3972 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM εισελθοντες 1525 V-2AAP-NPM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF καισαρειαν 2542 N-ASF και 2532 CONJ αναδοντες 325 V-2AAP-NPM την 3588 T-ASF επιστολην 1992 N-ASF τω 3588 T-DSM ηγεμονι 2232 N-DSM παρεστησαν 3936 V-AAI-3P και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:33

είσελθόντες aor. act. part. (сопутств.) от εισέρχομαι (G1525) входить.
άναδόντες aor. act. part. (conymcme.) от άναδίδωμι (G325) отдавать, передавать.
παρέστησαν aor. ind. act. от παρίστημι (G3936) представлять, судебный термин: приводить к судье (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:32   ДеянДеяния 23:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.