Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 23:31   ДеянДеяния 23:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:32 / Деян 23:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
δὲ же 1161 CONJ
ἐπαύριον назавтра 1887 ADV
ἐάσαντες позволившие 1439 V-AAP-NPM
τοὺς  3588 T-APM
ἱππεῖς конников 2460 N-APM
ἀπέρχεσθαι уходить 565 V-PNN
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ ним 846 P-DSM
ὑπέστρεψαν возвратились 5290 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παρεμβολήν· крепость; 3925 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:32

А 1161 на 1887 другой 1887 день, 1887 предоставив 1439 конным 2460 идти 4198 с 4862 ним, 846 возвратились 5290 в 1519 крепость. 3925

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῇ 3588 δὲ 1161 ἐπαύριον 1887 ἐάσαντες 1439 τοὺς 3588 ἱππεῖς 2460 πορεύεσθαι 4198 σὺν 4862 αὐτῷ 846 ὑπέστρεψαν 5290 εἰς 1519 τὴν 3588 παρεμβολήν 3925

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF δε 1161 CONJ επαυριον 1887 ADV εασαντες 1439 V-AAP-NPM τους 3588 T-APM ιππεις 2460 N-APM απερχεσθαι 565 V-PNN συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF παρεμβολην 3925 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:32

τη δέ έπαύριον (G1161; G1887 а на следующий (день).
έάσαντες aor. act. part. (сопутств.) от έάω (G1439) позволять, с inf.
άπέρχεσθαι praes. med. (dep.) inf. от άπέρχομαι (G565) выходить, уходить.
ύπέστρεψαν aor. ind. act. от υποστρέφω (G5290) возвращаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:31   ДеянДеяния 23:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.