Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 23:33   ДеянДеяния 23:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:34 / Деян 23:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναγνοὺς Прочитавший 314 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐπερωτήσας спросивший 1905 V-AAP-NSM
ἐκ из 1537 PREP
ποίας какой 4169 I-GSF
ἐπαρχείας области 1885 N-GSF
ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πυθόμενος выяснивший 4441 V-2ADP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
Κιλικίας, Киликии, 2791 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:34

Правитель, 2232 прочитав 314 письмо, спросил, 1905 из 1537 какой 4169 он области, 1885 и, 2532 узнав, 4441 что 3754 из 575 Киликии, 2791 сказал:

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναγνοὺς 314 δὲ 1161 ὁ 3588 ἡγεμὼν 2232 καὶ 2532 ἐπερωτήσας 1905 ἐκ 1537 ποίας 4169 ἐπαρχίας 1885 ἐστὶν 2076 καὶ 2532 πυθόμενος 4441 ὅτι 3754 ἀπὸ 575 Κιλικίας 2791

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναγνους 314 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ επερωτησας 1905 V-AAP-NSM εκ 1537 PREP ποιας 4169 I-GSF επαρχειας 1885 N-GSF εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ πυθομενος 4441 V-2ADP-NSM οτι 3754 CONJ απο 575 PREP κιλικιας 2791 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:34

άναγνούς aor. act. part. (temp.) от άναγινώσκω (G314) читать.
έπερωτήσας aor. act. pari, (conymeme.) от επερωτάω (G1905) допрашивать, спрашивать.
ποίος (G4169) какого рода, какого типа.
έπαρχεία (G1885) провинция.
πυθόμενος aor. med. (dep.) part., см. ст. 19. Вероятно, Феликс пытался избежать следствия по этому делу, но Киликия находилась под властью легата Сирии, перед которым Феликс нес ответственность; поэтому Феликс был вынужден заняться этим делом (BAFCS, 3:355).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:33   ДеянДеяния 23:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.