Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 20:31   ДеянДеяния 20:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:32 / Деян 20:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
νῦν теперь 3568 ADV
παρατίθεμαι предлагаю 3908 V-PMI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
λόγῳ слову 3056 N-DSM
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τῷ  3588 T-DSM
δυναμένῳ могущему 1410 V-PNP-DSM
οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἡγιασμένοις освящённых 37 V-RPP-DPM
πᾶσιν. всех. 3956 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:32

И 2532 ныне 3569 предаю 3908 вас, 5209 братия, 80 Богу 2316 и 2532 слову 3056 благодати 5485 Его, 846 могущему 1410 назидать 2026 [вас] более 2026 и 2532 дать 1325 вам 5213 наследие 2817 со 1722 всеми 3956 освященными. 37

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τανῦν 3568 παρατίθεμαι 3908 ὑμᾶς 5209 ἀδελφοὶ 80 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 τῷ 3588 λόγῳ 3056 τῆς 3588 χάριτος 5485 αὐτοῦ 846 τῷ 3588 δυναμένῳ 1410 ἐποἰκοδομῆσαι 2026 καὶ 2532 δοῦναι 1325 ὑμῖν 5213 κληρονομίαν 2817 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἡγιασμένοις 37 πᾶσιν 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τα 3588 T-APN νυν 3568 ADV παρατιθεμαι 3908 V-PMI-1S υμας 5209 P-2AP τω 3588 T-DSM {VAR1: κυριω 2962 N-DSM } {VAR2: θεω 2316 N-DSM } και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF αυτου 846 P-GSM τω 3588 T-DSM δυναμενω 1410 V-PNP-DSM οικοδομησαι 3618 V-AAN και 2532 CONJ δουναι 1325 V-2AAN την 3588 T-ASF κληρονομιαν 2817 N-ASF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ηγιασμενοις 37 V-RPP-DPM πασιν 3956 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:32

παρατίθεμαι praes. ind. med. (dep.) от παρατίθημι (G3908) поручать, доверять кому-л. заботу или защиту кого-л., вручать на сохранение, с асс. и dat. (TLNT, 3:24−27; BAGD). Храм Артемиды Ефесской был убежищем и местом хранения ценностей.
δυναμένω praes. pass. (dep.) part. (adj.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
οίκοδομήσαι aor. act. inf. от οΐκοδομέω (G3618) строить, создавать.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать, дарить.
ήγιασμένοις perf. pass. part. от αγιάζω (G37) отставлять, освящать. Perf. указывает на условие. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:31   ДеянДеяния 20:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.