Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 2:38   ДеянДеяния 2:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:39 / Деян 2:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμῖν вам 5213 P-2DP
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐπαγγελία обещание 1860 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
τέκνοις детям 5043 N-DPN
ὑμῶν вашим 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
εἰς в 1519 PREP
μακρὰν вдали 3112 A-ASF
ὅσους скольких 3745 K-APM
ἂν  302 PRT
προσκαλέσηται подзовёт 4341 V-ADS-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἡμῶν. наш. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:39

Ибо 1063 вам 5213 принадлежит 2076 обетование 1860 и 2532 детям 5043 вашим 5216 и 2532 всем 3956 дальним, 1519 3112 кого 3745 ни 302 призовет 4341 Господь 2962 Бог 2316 наш. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμῖν 5213 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ἡ 3588 ἐπαγγελία 1860 καὶ 2532 τοῖς 3588 τέκνοις 5043 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 εἰς 1519 μακρὰν 3112 ὅσους 3745 ἂν 302 προσκαλέσηται 4341 κύριος 2962 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμιν 5213 P-2DP γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF επαγγελια 1860 N-NSF και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN τεκνοις 5043 N-DPN υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM εις 1519 PREP μακραν 3112 ADV οσους 3745 K-APM αν 302 PRT προσκαλεσηται 4341 V-ADS-3S κυριος 2962 N-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:39

όσους асс. pl. от όσος (G3745) столький, сколький; с άν, которое делает утверждение более общим: все, кто; кто бы ни (BAGD).
προσκαλέσηται aor. conj. med. (dep.) от προσκαλέομαι (G4341) звать, призывать. Conj. с indef. rel. pron.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:38   ДеянДеяния 2:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.