Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 2:37   ДеянДеяния 2:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:38 / Деян 2:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Μετανοήσατε, Покайтесь, 3340 V-AAM-2P
[φησίν,] говорит, 5346 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
βαπτισθήτω пусть будет крещён 907 V-APM-3S
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP
ἐπὶ на 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
ἄφεσιν прощение 859 N-ASF
τῶν  3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
λήμψεσθε полу́чите 2983 V-FDI-2P
τὴν  3588 T-ASF
δωρεὰν дар 1432 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
πνεύματος· Духа; 4151 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:38

Петр 4074 же 1161 сказал 5346 им: 846 покайтесь, 3340 и 2532 да крестится 907 каждый 1538 из вас 5216 во 1909 имя 3686 Иисуса 2424 Христа 5547 для 1519 прощения 859 грехов; 266 и 2532 получите 2983 дар 1431 Святого 40 Духа. 1431

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πέτρος 4074 δὲ 1161 ἔφη 5346 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Μετανοήσατε 3340 καὶ 2532 βαπτισθήτω 907 ἕκαστος 1538 ὑμῶν 5216 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 εἰς 1519 ἄφεσιν 859 ἁμαρτιῶν 266 καὶ 2532 λήψεσθε 2983 τὴν 3588 δωρεὰν 1431 τοῦ 3588 ἁγίου 40 πνεύματος 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πετρος 4074 N-NSM δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM μετανοησατε 3340 V-AAM-2P {VAR2: [φησιν] V-PXI-3S } και 2532 CONJ βαπτισθητω 907 V-APM-3S εκαστος 1538 A-NSM υμων 5216 P-2GP {VAR1: εν 1722 PREP } {VAR2: επι 1909 PREP } τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM εις 1519 PREP αφεσιν 859 N-ASF των 3588 T-GPF αμαρτιων 266 N-GPF υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ λημψεσθε 2983 V-FDI-2P την 3588 T-ASF δωρεαν 1431 N-ASF του 3588 T-GSN αγιου 40 A-GSN πνευματος 4151 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:38

μετανοήσατε aor. imper. act. от μετανοέω (G3340) изменять мнение, каяться (см. Мф 3:2).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
βαπτισθήτω aor. imper. pass. 3 pers. sing. от βαπτίζω (G907) крестить. Крещение было внешним проявлением покаяния (Bruce). Pass. разрешения: «пусть каждый из вас позволит окрестить себя»
εις (G1519) для, из-за (DM, 104; однако ср. GGBB, 36971). Эта фраза может быть связана с приказанием: «покайтесь»
λήμψεσθε fut. ind. med. (dep.), см. ст. 33.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:37   ДеянДеяния 2:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.