Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 2:39   ДеянДеяния 2:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:40 / Деян 2:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἑτέροις Другими 2087 A-DPM
τε  5037 PRT
λόγοις словами 3056 N-DPM
πλείοσιν очень многочисленными 4119 A-DPM-C
διεμαρτύρατο, он засвидетельствовал, 1263 V-ADI-3S
καὶ и 2532 CONJ
παρεκάλει увещевал 3870 V-IAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Σώθητε Будьте спасены 4982 V-APM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γενεᾶς поколения 1074 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
σκολιᾶς кривого 4646 A-GSF
ταύτης. этого. 3778 D-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:40

И 5037 другими 2087 многими 4119 словами 3056 он свидетельствовал 1263 и 2532 увещевал, 3870 говоря: 3004 спасайтесь 4982 от 575 рода 1074 сего 5026 развращенного. 4646

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἑτέροις 2087 τε 5037 λόγοις 3056 πλείοσιν 4119 διεμαρτύρετο 1263 καὶ 2532 παρεκάλει 3870 λέγων 3004 Σώθητε 4982 ἀπὸ 575 τῆς 3588 γενεᾶς 1074 τῆς 3588 σκολιᾶς 4646 ταύτης 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ετεροις 2087 A-DPM τε 5037 PRT λογοις 3056 N-DPM πλειοσιν 4119 A-DPM-C διεμαρτυρατο 1263 V-ADI-3S και 2532 CONJ παρεκαλει 3870 V-IAI-3S αυτους 846 P-APM λεγων 3004 V-PAP-NSM σωθητε 4982 V-APM-2P απο 575 PREP της 3588 T-GSF γενεας 1074 N-GSF της 3588 T-GSF σκολιας 4646 A-GSF ταυτης 3778 D-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:40

πλείοσιν dat. pl. сотр. от πολύς (G4183) многочисленный, многий; comp. намного больше (Barrett). Instr. dat.
διεμαρτύρατο aor. ind. med. (dep.) от διαμαρτύομαι (G1263) делать торжественное заявление или призывать в свидетели. Перфектное использование предложного сочетания (RWP).
παρεκάλεν impf. ind. act. от παρακαλέω (G3870) требовать, побуждать (TDNT). Impf. изображает повторяющееся действие.
σώθητε aor. imper. pass., см. ст. 21. Pass. предполагает значение: «дайте себя спасти» «примите спасение» (Barrett).
σκολιός (G4646) искалеченный, искаженный. Это относится к поколению заблудших, извращенных, непокорных людей (TLNT, 1:389).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:39   ДеянДеяния 2:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.