Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 10:38   ДеянДеяния 10:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:39 / Деян 10:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM
πάντων всего 3956 A-GPN
ὧν которое 3739 R-GPN
ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S
ἔν в 1722 PREP
τε  5037 PRT
τῇ  3588 T-DSF
χώρᾳ стране 5561 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
[ἐν] в 1722 PREP
Ἰερουσαλήμ· Иерусалиме; 2419 N-PRI
ὃν Которого 3739 R-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνεῖλαν они убили 337 V-2AAI-3P
κρεμάσαντες повесившие 2910 V-AAP-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
ξύλου. дереве. 3586 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:39

И 2532 мы 2249 свидетели 3144 всего, 3956 что 3739 сделал 4160 Он в 1722 стране 5561 Иудейской 2453 и 2532 в 1722 Иерусалиме, 2419 и что наконец Его 3739 убили, 337 повесив 2910 на 1909 древе. 3586

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ἐσμεν 2070 μάρτυρες 3144 πάντων 3956 ὧν 3739 ἐποίησεν 4160 ἔν 1722 τε 5037 τῇ 3588 χώρᾳ 5561 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 καὶ 2532 ἐν 1722 Ἰερουσαλήμ 2419 ὃν 3739 ἀνεῖλον 337 κρεμάσαντες 2910 ἐπὶ 1909 ξύλου 3586

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP μαρτυρες 3144 N-NPM παντων 3956 A-GPN ων 3739 R-GPN εποιησεν 4160 V-AAI-3S εν 1722 PREP τε 5037 PRT τη 3588 T-DSF χωρα 5561 N-DSF των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM και 2532 CONJ {VAR2: [εν] PREP } ιερουσαλημ 2419 N-PRI ον 3739 R-ASM και 2532 CONJ ανειλαν 337 V-AAI-3P κρεμασαντες 2910 V-AAP-NPM επι 1909 PREP ξυλου 3586 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:39

έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
άνεΐλαν aor. ind. act. от άναιρέω (G337) убивать.
κρεμάσαντες aor. act. part. от κρεμάννυμι (G2910) вешать.
ξύλον (G3586) дерево (J.M. Baumgarten, "Does TLH in the Temple Scroll Refer to Crucifixion?" JBL 91 [1972]: 472−481). Сенека говорит о «проклятом дереве» (Seneca; Epistle 101.14; DTM, 1:947; см. 5:30). Part, средства, объясняющее, каким образом они убили Его.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:38   ДеянДеяния 10:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.