Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 10:37   ДеянДеяния 10:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:38 / Деян 10:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
τὸν которого 3588 T-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
Ναζαρέθ, Назарета, 3478 N-PRI
ὡς как 5613 ADV
ἔχρισεν помазал 5548 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πνεύματι Духом 4151 N-DSN
ἁγίῳ Святым 40 A-DSN
καὶ и 2532 CONJ
δυνάμει, силой, 1411 N-DSF
ὃς Который 3739 R-NSM
διῆλθεν прошёл 1330 V-2AAI-3S
εὐεργετῶν благодетельствующий 2109 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰώμενος исцеляющий 2390 V-PNP-NSM
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
καταδυναστευομένους угнетаемых 2616 V-PPP-APM
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
διαβόλου, дьяволом, 1228 A-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:38

как 5613 Бог 2316 Духом 4151 Святым 40 и 2532 силою 1411 помазал 5548 Иисуса 2424 из 575 Назарета, 3478 и Он 846 ходил, 1330 благотворя 2109 и 2532 исцеляя 2390 всех, 3956 обладаемых 2616 диаволом, 1228 потому что 3754 Бог 2316 был 2258 с 3326 Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰησοῦν 2424 τὸν 3588 ἀπὸ 575 Ναζαρέτ 3478 ὡς 5613 ἔχρισεν 5548 αὐτὸν 846 ὁ 3588 θεὸς 2316 πνεύματι 4151 ἁγίῳ 40 καὶ 2532 δυνάμει 1411 ὃς 3739 διῆλθεν 1330 εὐεργετῶν 2109 καὶ 2532 ἰώμενος 2390 πάντας 3956 τοὺς 3588 καταδυναστευομένους 2616 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 διαβόλου 1228 ὅτι 3754 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἦν 2258 μετ' 3326 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιησουν 2424 N-ASM τον 3588 T-ASM απο 575 PREP ναζαρεθ 3478 N-PRI ως 5613 ADV εχρισεν 5548 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM πνευματι 4151 N-DSN αγιω 40 A-DSN και 2532 CONJ δυναμει 1411 N-DSF ος 3739 R-NSM διηλθεν 1330 V-2AAI-3S ευεργετων 2109 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ιωμενος 2390 V-PNP-NSM παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM καταδυναστευομενους 2616 V-PPP-APM υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM διαβολου 1228 A-GSM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ην 2258 V-IXI-3S μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:38

ώς (G5613) как; возможно, перевод арамейского rel. pron. ד, или евр. Й или אשר в избыточном обороте с местоимением (SA, 116−18; Barrett).
έχρισεν aor. ind. act. от χρίω (G5548) избирать (TDNT; NIDNTT; EDNT).
διήλθεν aor. ind. act. от διέρχομαι (G1330) проходить через, идти с места на место. Обобщ. aor. подводит итоги ряда деяний, которые Он делал одно за другим (МТ, 72; BD, 171).
εύεργετών praes. act. part. от εύεργετέω (G2109) делать добро, поступать хорошо или заниматься благотворительностью. Возможно, со ссылкой на царский титул эллинских царей (LC; DC, I, 34; NDIEC, 1:63−64; 7:233−41). Part, образа действия, рассказывает, как он ходил, то есть что он делал.
ίώμενος praes. med. (dep.) part. от ίάομαι (G2390) исцелять. Оба part. в praes. указывают на Его привычные действия.
καταδυναστευομένους praes. pass. part. от καταδυναστεύω (G2616) подавлять, эксплуатировать, угнетать кого-л. (BAGD). Adj. part. в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:37   ДеянДеяния 10:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.