Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:40 / Деян 10:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτον Этого 5126 D-ASM
 3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S
[ἐν] в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
τρίτῃ третий 5154 A-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐμφανῆ явного 1717 A-ASM
γενέσθαι, сделаться, 1096 V-2ADN

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:40

Сего 5126 Бог 2316 воскресил 1453 в третий 5154 день, 2250 и 2532 дал 1096 Ему 846 являться 1325

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:40

τούτον асс. sing. от τούτο (G3778) этот! эмфатическое; «именно Он!» ήγειρεν aor. ind. act. от έγείρω (G1453) поднимать. έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать; здесь: делать, с inf. В данном случае это, кажется, семитизм или тип займетвования из Септ. (LC; SA, 64−65).
έμφανής (G1717) видимый.
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf., см. ст. 4. Inf. в роли дополнения при гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.