Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 6:28   ИнОт Иоанна 6:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:29 / Ин 6:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
[ὁ]  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τοῦτό Это 5124 D-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ἔργον дело 2041 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πιστεύητε вы верили 4100 V-PAS-2P
εἰς в 1519 PREP
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
ἐκεῖνος. Тот. 1565 D-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:29

Иисус 2424 сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 вот 5124 дело 2041 Божие, 2316 чтобы 2443 вы веровали 4100 в 1519 Того, 3739 Кого 1565 Он послал. 649

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Τοῦτό 5124 ἐστιν 2076 τὸ 3588 ἔργον 2041 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 πιστεύσητε 4100 εἰς 1519 ὃν 3739 ἀπέστειλεν 649 ἐκεῖνος 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S {VAR1: ο 3588 T-NSM } {VAR2: [ο] T-NSM } ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM τουτο 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN εργον 2041 N-NSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ινα 2443 CONJ πιστευητε 4100 V-PAS-2P εις 1519 PREP ον 3739 R-ASM απεστειλεν 649 V-AAI-3S εκεινος 1565 D-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:29

πιστεύητε praes. conj. act. от πιστέύω (G4100) верить. Conj. с ϊν (G2443) поясняет обязанность (Barrett).
άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать, посылать как облеченного властью представителя (TDNT; TLNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:28   ИнОт Иоанна 6:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.