Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 44
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Иоанна 5:44
Как 4459 вы 5210 можете 1410 веровать, 4100 когда друг 240 от 3844 друга 240 принимаете 2983 славу, 1391 а 2532 славы, 1391 которая от 3844 Единого 3441 Бога, 2316 не 3756 ищете? 2212Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Иоанна 5:44
πιστεύσαι aor. act. inf. от πιστεύω (G4100) верить. Инфинитив-дополнение к основному гл. δύνασθε (G1410).
λαμβάνοντες praes. act. part. от λαμβάνω (G2983) принимать. Part, либо причины («потому что»), либо условия («если вы»). Praes. подчеркивает одновременность действия. Невозможно верить, если ищешь одобрения людей.
καί (G2532) и; соединяет два основных гл.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008