Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 5:42   ИнОт Иоанна 5:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:43 / Ин 5:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐλήλυθα пришёл 2064 V-2RAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου Моего 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
λαμβάνετέ принимайте 2983 V-PAI-2P
με· Меня; 3165 P-1AS
ἐὰν если 1437 COND
ἄλλος другой 243 A-NSM
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τῷ  3588 T-DSN
ἰδίῳ, собственном, 2398 A-DSN
ἐκεῖνον того 1565 D-ASM
λήμψεσθε. при́мете. 2983 V-FDI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:43

Я 1473 пришел 2064 во 1722 имя 3686 Отца 3962 Моего, 3450 и 2532 не 3756 принимаете 2983 Меня; 3165 а если 1437 иной 243 придет 2064 во 1722 имя 3686 свое, 2398 его 1565 примете. 2983

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 ἐλήλυθα 2064 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 καὶ 2532 οὐ 3756 λαμβάνετέ 2983 με 3165 ἐὰν 1437 ἄλλος 243 ἔλθῃ 2064 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τῷ 3588 ἰδίῳ 2398 ἐκεῖνον 1565 λήψεσθε 2983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS εληλυθα 2064 V-2RAI-1S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N λαμβανετε 2983 V-PAI-2P με 3165 P-1AS εαν 1437 COND αλλος 243 A-NSM ελθη 2064 V-2AAS-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN τω 3588 T-DSN ιδιω 2398 A-DSN εκεινον 1565 D-ASM λημψεσθε 2983 V-FDI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:43

έλήλυθα pejrf. ind. act. от έρχομαι (G2064) делать. Терминативный perf. подчеркивает завершенность прихода и его текущий аспект, Его присутствие.
έλθη aor. conj. act. от έρχομαι идти. Обобщ. aor. рассматривает действие в его полноте. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное.
λήμψεσθε fut. ind. med. (dep.) от λαμβάνω (G2983) принимать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:42   ИнОт Иоанна 5:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.