Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 21:3   ИнОт Иоанна 21:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:4 / Ин 21:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρωΐας У́тра 4405 N-GSF
δὲ же 1161 CONJ
ἤδη уже́ 2235 ADV
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰγιαλόν· берегу́; 123 N-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
μέντοι однако 3305 CONJ
ᾔδεισαν знали 1492 V-2LAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:4

А 1161 когда уже 2235 настало 1096 утро, 4405 Иисус 2424 стоял 2476 на 1519 берегу; 123 но 3305 ученики 3101 не 3756 узнали, 1492 что 3754 это 2076 Иисус. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρωΐας 4405 δὲ 1161 ἤδη 2235 γενομένης 1096 ἔστη 2476 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰγιαλόν 123 οὐ 3756 μέντοι 3305 ᾔδεισαν 1492 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πρωιας 4405 N-GSF δε 1161 CONJ ηδη 2235 ADV {VAR1: γινομενης 1096 V-PNP-GSF } {VAR2: γενομενης 1096 V-2ADP-GSF } εστη 2476 V-2AAI-3S ιησους 2424 N-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιγιαλον 123 N-ASM ου 3756 PRT-N μεντοι 3305 CONJ ηδεισαν 1492 V-LAI-3P οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:4

πρωίας (G4405) gen. sing. ранее утро.
γενομένης praes. med. (dep.) part. (temp.) от γίνομαι (G1096) становиться. Gen. abs. Praes. обозначает одновременное действие: «когда день уже начинался» или «когда было ранее утро» (BAGD).
έστη aor. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять.
αιγιαλός (G123) берег, побережье.
ήδεισαν plperf. ind. act. от οίδα (G1492) знать. Plperf. используется в роли impf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:3   ИнОт Иоанна 21:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.