Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 21:2   ИнОт Иоанна 21:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:3 / Ин 21:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
Σίμων Симон 4613 N-NSM
Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM
Ὑπάγω Иду 5217 V-PAI-1S
ἁλιεύειν. рыбачить. 232 V-PAN
λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἐρχόμεθα Приходим 2064 V-PNI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
σὺν с 4862 PREP
σοί. тобой. 4671 P-2DS
ἐξῆλθον Они вышли 1831 V-2AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐνέβησαν вошли 1684 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ ту 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
νυκτὶ ночь 3571 N-DSF
ἐπίασαν они поймали 4084 V-AAI-3P
οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:3

Симон 4613 Петр 4074 говорит 3004 им: 846 иду 5217 ловить 232 рыбу. 232 Говорят 3004 ему: 846 идем 2064 и 2532 мы 2249 с 4862 тобою. 4671 Пошли 1831 и 2532 тотчас 2117 вошли 305 в 1519 лодку, 4143 и 2532 не поймали 4084 в 1722 ту 1565 ночь 3571 ничего. 3762

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 Ὑπάγω 5217 ἁλιεύειν 232 λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 Ἐρχόμεθα 2064 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 σὺν 4862 σοί 4671 ἐξῆλθον 1831 καὶ 2532 ἀνέβησαν 305 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 εὐθὺς 2117 καὶ 2532 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 νυκτὶ 3571 ἐπίασαν 4084 οὐδέν 3762

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM υπαγω 5217 V-PAI-1S αλιευειν 232 V-PAN λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM ερχομεθα 2064 V-PNI-1P και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP συν 4862 PREP σοι 4671 P-2DS εξηλθον 1831 V-2AAI-3P και 2532 CONJ ενεβησαν 1684 V-2AAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN και 2532 CONJ εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF νυκτι 3571 N-DSF επιασαν 4084 V-AAI-3P ουδεν 3762 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:3

άλιεύειν praes. act. inf. от άλιεύω (G232) ловить рыбу. Inf. цели, «чтобы ловить рыбу» — он снова берется за свое прежнее дело.
έξήλθον aor. ind. act. от έξέρχομαι (G2064) выходить.
ένέβησαν aor. ind. act. от έμβαίνω (G1684) входить, подниматься на борт.
έπιασαν aor. ind. act. от πιάζΐΜ (G4084) ловить. Обычно рыбная ловля проходила ночью, чтобы поймать побольше рыбы и продать ее утром (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:2   ИнОт Иоанна 21:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.