Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 2:9   ИнОт Иоанна 2:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:10 / Ин 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Πᾶς Всякий 3956 A-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
τὸν  3588 T-ASM
καλὸν хорошее 2570 A-ASM
οἶνον вино 3631 N-ASM
τίθησιν, ставит, 5087 V-PAI-3S
καὶ а 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
μεθυσθῶσιν опьянеют 3184 V-APS-3P
τὸν  3588 T-ASM
ἐλάσσω· худшее; 1640 A-ASM-C
σὺ ты 4771 P-2NS
τετήρηκας сохранил 5083 V-RAI-2S
τὸν  3588 T-ASM
καλὸν хорошее 2570 A-ASM
οἶνον вино 3631 N-ASM
ἕως до 2193 ADV
ἄρτι. ныне. 737 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:10

и 2532 говорит 3004 ему: 846 всякий 3956 человек 444 подает 5087 сперва 4412 хорошее 2570 вино, 3631 а 2532 когда 3752 напьются, 3184 тогда 5119 худшее; 1640 а ты 4771 хорошее 2570 вино 3631 сберег 5083 доселе. 2193 737

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Πᾶς 3956 ἄνθρωπος 444 πρῶτον 4412 τὸν 3588 καλὸν 2570 οἶνον 3631 τίθησιν 5087 καὶ 2532 ὅταν 3752 μεθυσθῶσιν 3184 τότε 5119 τὸν 3588 ἐλάσσω 1640 σὺ 4771 τετήρηκας 5083 τὸν 3588 καλὸν 2570 οἶνον 3631 ἕως 2193 ἄρτι 737

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM πας 3956 A-NSM ανθρωπος 444 N-NSM πρωτον 4412 ADV τον 3588 T-ASM καλον 2570 A-ASM οινον 3631 N-ASM τιθησιν 5087 V-PAI-3S και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ μεθυσθωσιν 3184 V-APS-3P τον 3588 T-ASM ελασσω 1640 A-ASM-C συ 4771 P-2NS τετηρηκας 5083 V-RAI-2S τον 3588 T-ASM καλον 2570 A-ASM οινον 3631 N-ASM εως 2193 CONJ αρτι 737 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:10

τίθησιν praes. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать; здесь: накрывать на стол.
μεθυσθώσιν aor. conj. pass. от μεθύσκω (G3182), pass. становиться пьяным, напиваться. Conj. с όταν (G3752) описывает общее время («когда бы ни»). Эти слова не означают, что гости уже были пьяны (Sanders).
έλάσσω (G1640) comp. от μικρός маленький; comp. меньше, хуже; используется как антоним καλόν (G2570) для выражения мысли, что в конце пира подавали вино похуже (TLNT).
τετήρηκας perf. ind. act. от τηρέω (G5083) беречь, хранить, сохранять. Perf. описывает длительный результат этого бережного отношения к вину. Смысл чуда заключается в том, что христианство имеет преимущества по сравнению с иудаизмом. Бог сохранил лучший Свой дар напоследок (Blum; DJG, 873).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:9   ИнОт Иоанна 2:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.