Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 19:32   ИнОт Иоанна 19:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:33 / Ин 19:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπὶ к 1909 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисусу 2424 N-ASM
ἐλθόντες, пришедшие, 2064 V-2AAP-NPM
ὡς как 5613 ADV
εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P
ἤδη уже́ 2235 ADV
αὐτὸν Его 846 P-ASM
τεθνηκότα, умершего, 2348 V-RAP-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
κατέαξαν сломали 2608 V-AAI-3P
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὰ  3588 T-APN
σκέλη, голени, 4628 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:33

Но, 1161 придя 2064 к 1909 Иисусу, 2424 как увидели 1492 Его 846 уже 2235 умершим, 2348 не 3756 перебили 2608 у Него 846 голеней, 4628

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπὶ 1909 δὲ 1161 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ἐλθόντες 2064 ὡς 5613 εἶδον 1492 αὐτὸν 846 ἤδη 2235 τεθνηκότα 2348 οὐ 3756 κατέαξαν 2608 αὐτοῦ 846 τὰ 3588 σκέλη 4628

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επι 1909 PREP δε 1161 CONJ τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM ως 5613 ADV ειδον 1492 V-2AAI-3P ηδη 2235 ADV αυτον 846 P-ASM τεθνηκοτα 2348 V-RAP-ASM ου 3756 PRT-N κατεαξαν 2608 V-AAI-3P αυτου 846 P-GSM τα 3588 T-APN σκελη 4628 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:33

έλθόντες aor. act. part. (temp.) от έρχομαι, см. ст. 32. Aor. описывает предшествующее действие: «когда они пришли»
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
τεθνηκότα perf. act. part. от θνήσκω (G2348) умирать. Perf. подчеркивает завершенные результаты действия. Он уже умер и был мертв.
κατέαξαν, см. ст. 32.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:32   ИнОт Иоанна 19:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.