Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 19:31   ИнОт Иоанна 19:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:32 / Ин 19:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦλθον Пришли 2064 V-2AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
στρατιῶται, воины, 4757 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
μὲν ведь 3303 PRT
πρώτου первого 4413 A-GSM-S
κατέαξαν они сломали 2608 V-AAI-3P
τὰ  3588 T-APN
σκέλη голени 4628 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
ἄλλου другого 243 A-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
συσταυρωθέντος распятого с 4957 V-APP-GSM
αὐτῷ· Ним; 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:32

Итак 3767 пришли 2064 воины, 4757 и 2532 у 3303 первого 4413 перебили 2608 голени, 4628 и 2532 у другого, 243 распятого 4957 с Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦλθον 2064 οὖν 3767 οἱ 3588 στρατιῶται 4757 καὶ 2532 τοῦ 3588 μὲν 3303 πρώτου 4413 κατέαξαν 2608 τὰ 3588 σκέλη 4628 καὶ 2532 τοῦ 3588 ἄλλου 243 τοῦ 3588 συσταυρωθέντος 4957 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηλθον 2064 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM στρατιωται 4757 N-NPM και 2532 CONJ του 3588 T-GSM μεν 3303 PRT πρωτου 4413 A-GSM κατεαξαν 2608 V-AAI-3P τα 3588 T-APN σκελη 4628 N-APN και 2532 CONJ του 3588 T-GSM αλλου 243 A-GSM του 3588 T-GSM συσταυρωθεντος 4957 V-APP-GSM αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:32

ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
κατέαξαν aor. ind. act. от κατάγνυμι, см. ст. 31.
συσταυρωθέντος aor. pass. part. (subst.) от συσταυρόω (G4957) распинать вместе, распинать рядом. Aor. указывает на действие, предшествующее действию основного гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:31   ИнОт Иоанна 19:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.