Библия › Ин От Иоанна 19:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 19:34

Подстрочник:
От Иоанна 19:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

στρατιωτῶν [из] воинов 4757 N-GPM

λόγχῃ копьём 3057 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

πλευρὰν бок 4125 N-ASF

ἔνυξεν, ткнул, 3572 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

αἷμα кровь 129 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ. вода. 5204 N-NSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 19:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

но 235 один 1520 из воинов 4757 копьем 3057 пронзил 3572 Ему 846 ребра, 4125 и 2532 тотчас 2117 истекла 1831 кровь 129 и 2532 вода. 5204

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλ' 235 εἷς 1520 τῶν 3588 στρατιωτῶν 4757 λόγχῃ 3057 αὐτοῦ 846 τὴν 3588 πλευρὰν 4125 ἔνυξεν 3572 καὶ 2532 εὐθὺς 2117 ἐξῆλθεν 1831 αἷμα 129 καὶ 2532 ὕδωρ 5204

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ αλλ 235 CONJ εις 1520 A-NSM των 3588 T-GPM στρατιωτων 4757 N-GPM λογχη 3057 N-DSF αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF πλευραν 4125 N-ASF ενυξεν 3572 V-AAI-3S και 2532 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S ευθυς 2117 ADV αιμα 129 N-NSN και 2532 CONJ υδωρ 5204 N-NSN

+ Синодальный текст / От Иоанна 19:34

но 235 один 1520 из воинов 4757 копьем 3057 пронзил 3572 Ему 846 ребра, 4125 и 2532 тотчас 2117 истекла 1831 кровь 129 и 2532 вода. 5204

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:34

λόγχῃ (G3057) наконечник копья, пика, древко с железным наконечником (Morris*), возможно, pilum (BBC*).
πλευρά (G4125) бок.
ἔνυξεν aor.* ind.* act.* от νύσσω (G3572) ранить, пронзать. J. R. Michaels, “The Centurion’s Confession and the Spear Thrust (Jn. 19,34ff.)”, CBQ* 29 (1967): 102−109.
ἐξῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить. Возможный перевод гласит: «и оттуда немедленно потекла кровь и даже жидкость (вода)”, что может быть намеком на пасху (J. M. Ford. “Mingled Blood From the Side of Christ [John 19:34]”, NTS* 15 [1969]: 337−38).