Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 17 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 17:12   ИнОт Иоанна 17:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 17:13 / Ин 17:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νῦν Теперь 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
σὲ Тебе 4571 P-2AS
ἔρχομαι, прихожу, 2064 V-PNI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
λαλῶ говорю 2980 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ мире 2889 N-DSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἔχωσιν они имели 2192 V-PAS-3P
τὴν  3588 T-ASF
χαρὰν радость 5479 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἐμὴν Мою 1699 S-1SASF
πεπληρωμένην исполненную 4137 V-RPP-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς. самих себе. 1438 F-3DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 17:13

Ныне 3568 же 1161 к 4314 Тебе 4571 иду, 2064 и 2532 сие 5023 говорю 2980 в 1722 мире, 2889 чтобы 2443 они имели 2192 в 1722 себе 846 радость 5479 Мою 1699 совершенную. 4137

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νῦν 3568 δὲ 1161 πρὸς 4314 σὲ 4571 ἔρχομαι 2064 καὶ 2532 ταῦτα 5023 λαλῶ 2980 ἐν 1722 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 ἵνα 2443 ἔχωσιν 2192 τὴν 3588 χαρὰν 5479 τὴν 3588 ἐμὴν 1699 πεπληρωμένην 4137 ἐν 1722 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ προς 4314 PREP σε 4571 P-2AS ερχομαι 2064 V-PNI-1S και 2532 CONJ ταυτα 5023 D-APN λαλω 2980 V-PAI-1S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM ινα 2443 CONJ εχωσιν 2192 V-PAS-3P την 3588 T-ASF χαραν 5479 N-ASF την 3588 T-ASF εμην 1699 S-1ASF πεπληρωμενην 4137 V-RPP-ASF εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:13

έχωσιν praes. conj. act. от έχ (G2192) иметь.
πεπληρωμένην perf. pass. part. (adj.) от πληρόω, см. ст. 12. Perf. указывает, что действие завершено.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 17:12   ИнОт Иоанна 17:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.