Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 17 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 17:13   ИнОт Иоанна 17:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 17:14 / Ин 17:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δέδωκα дал 1325 V-RAI-1S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
σου, Твоё, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κόσμος мир 2889 N-NSM
ἐμίσησεν возненавидел 3404 V-AAI-3S
αὐτούς, их, 846 P-APM
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσὶν есть они 1510 V-PAI-3P
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
καθὼς как 2531 ADV
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου. мира. 2889 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 17:14

Я 1473 передал 1325 им 846 слово 3056 Твое; 4675 и 2532 мир 2889 возненавидел 3404 их, 846 потому что 3754 они 1526 не 3756 от 1537 мира, 2889 как 2531 и Я 1473 не 3756 от 1537 мира. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δέδωκα 1325 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 λόγον 3056 σου 4675 καὶ 2532 ὁ 3588 κόσμος 2889 ἐμίσησεν 3404 αὐτούς 846 ὅτι 3754 οὐκ 3756 εἰσὶν 1526 ἐκ 1537 τοῦ 3588 κόσμου 2889 καθὼς 2531 ἐγὼ 1473 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἐκ 1537 τοῦ 3588 κόσμου 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δεδωκα 1325 V-RAI-1S αυτοις 846 P-DPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM εμισησεν 3404 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εισιν 1526 V-PXI-3P εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM καθως 2531 ADV εγω 1473 P-1NS ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:14

έμίσησεν aor. ind. act. от μισέω (G3404) ненавидеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 17:13   ИнОт Иоанна 17:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.