Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 14 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 14:27   ИнОт Иоанна 14:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 14:28 / Ин 14:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
Ὑπάγω Иду 5217 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP
εἰ Если 1487 COND
ἠγαπᾶτέ вы любили [бы] 25 V-IAI-2P
με Меня 3165 P-1AS
ἐχάρητε вы обрадовались [бы] 5463 V-2AOI-2P
ἄν, , 302 PRT
ὅτι что 3754 CONJ
πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα, Отцу, 3962 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
μείζων больший 3187 A-NSM-C
μού Меня 3450 P-1GS
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:28

Вы слышали, 191 что 3754 Я 1473 сказал 2036 вам: 5213 иду 5217 от вас и 2532 приду 2064 к 4314 вам. 5209 Если 1487 бы вы любили 25 Меня, 3165 то возрадовались 5463 бы, 302 что 3754 Я сказал: 2036 иду 4198 к 4314 Отцу; 3962 ибо 3754 Отец 3962 Мой 3450 более 3187 Меня. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἠκούσατε 191 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 εἶπον 2036 ὑμῖν 5213 Ὑπάγω 5217 καὶ 2532 ἔρχομαι 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 εἰ 1487 ἠγαπᾶτέ 25 με 3165 ἐχάρητε 5463 ἄν 302 ὅτι 3754 εἶπον 2036 πορεύομαι 4198 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 ὅτι 3754 ὁ 3588 πατὴρ 3962 μού 3450 μείζων 3187 μού 3450 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηκουσατε 191 V-AAI-2P οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS ειπον 2036 V-2AAI-1S υμιν 5213 P-2DP υπαγω 5217 V-PAI-1S και 2532 CONJ ερχομαι 2064 V-PNI-1S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP ει 1487 COND ηγαπατε 25 V-IAI-2P με 3165 P-1AS εχαρητε 5463 V-2AOI-2P αν 302 PRT οτι 3754 CONJ πορευομαι 4198 V-PNI-1S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM μειζων 3187 A-NSM-C μου 3450 P-1GS εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:28

ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать. Aor. описывает непосредственное прошлое.
είπον aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ήγαπάτε impf. ind. act. от άγαπάω, см. ст. 15. Impf. в conj. 2 типа (Carson).
έχάρητε aor. ind. pass, (.dep.) от χαίρω (G5463) ликовать.
μείζων comp., см. ст. 12. Сотр. образован с помощью gen.: «более великий, чем Я» в смысле положения, а не сути (HSB, 503−505).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 14:27   ИнОт Иоанна 14:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.