Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 14 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 14:15   ИнОт Иоанна 14:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 14:16 / Ин 14:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἐρωτήσω попрошу 2065 V-FAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἄλλον другого 243 A-ASM
παράκλητον Утешителя 3875 N-ASM
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα век 165 N-ASM
ᾖ, Он был, 1510 V-PAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:16

И 2532 Я 1473 умолю 2065 Отца, 3962 и 2532 даст 1325 вам 5213 другого 243 Утешителя, 3875 да 2443 пребудет 3306 с 3326 вами 5216 вовек, 1519 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγὼ 1473 ἐρωτήσω 2065 τὸν 3588 πατέρα 3962 καὶ 2532 ἄλλον 243 παράκλητον 3875 δώσει 1325 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 μένῃ 3306 μεθ' 3326 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καγω 2504 P-1NS-C ερωτησω 2065 V-FAI-1S τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM και 2532 CONJ αλλον 243 A-ASM παρακλητον 3875 N-ASM δωσει 1325 V-FAI-3S υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ {VAR1: η 1510 V-PXS-3S μεθ 3326 PREP υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM } {VAR2: μεθ 3326 PREP υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM η 1510 V-PXS-3S }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:16

έρωτήσω fut. ind. act. от έρωτάω (G2065) просить. Обычно относится к молитвам Самого Иисуса (Bernard).
παράκλητος (G3875) защитник, утешитель. О значении этого термина см. Brown, 2:1135−44; MNTW; NIDNTT; TDNT; D. A. Carson, "The Function of the Paraklese and John 16:711" JBL 98 (1979): 547−66; ABD, 5:152−54.
δώσει fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Это содержание просьбы.
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с ίν (G2443) может выражать цель или указывать на результат: «так что Он будет с вами всегда».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 14:15   ИнОт Иоанна 14:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.