Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 14 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 14:16   ИнОт Иоанна 14:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 14:17 / Ин 14:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας, истины, 225 N-GSF
ὃ Которого 3588 R-ASN
ὁ  3588 T-NSM
κόσμος мир 2889 N-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
λαβεῖν, принять, 2983 V-2AAN
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S
αὐτὸ Его 846 P-ASN
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
γινώσκει· знает; 1097 V-PAI-3S
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P
αὐτό, Его, 846 P-ASN
ὅτι потому что 3754 CONJ
παρ᾽ у 3844 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:17

Духа 4151 истины, 225 Которого 3739 мир 2889 не 3756 может 1410 принять, 2983 потому что 3754 не 3756 видит 2334 Его 846 и 3761 не 3761 знает 1097 Его; 846 а 1161 вы 5210 знаете 1097 Его, 846 ибо 3754 Он с 3844 вами 5213 пребывает 3306 и 2532 в 1722 вас 5213 будет. 2071

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τῆς 3588 ἀληθείας 225 ὃ 3739 ὁ 3588 κόσμος 2889 οὐ 3756 δύναται 1410 λαβεῖν 2983 ὅτι 3754 οὐ 3756 θεωρεῖ 2334 αὐτὸ 846 οὐδὲ 3761 γινώσκει 1097 αὐτό 846 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 γινώσκετε 1097 αὐτὸ 846 ὅτι 3754 παρ' 3844 ὑμῖν 5213 μένει 3306 καὶ 2532 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἔσται 2071

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF ο 3739 R-ASN ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S λαβειν 2983 V-2AAN οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N θεωρει 2334 V-PAI-3S αυτο 846 P-ASN ουδε 3761 ADV γινωσκει 1097 V-PAI-3S υμεις 5210 P-2NP γινωσκετε 1097 V-PAI-2P αυτο 846 P-ASN οτι 3754 CONJ παρ 3844 PREP υμιν 5213 P-2DP μενει 3306 V-PAI-3S και 2532 CONJ εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP {VAR1: εστιν 2076 V-PXI-3S } {VAR2: εσται 2071 V-FXI-3S }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:17

άληθείας gen. от άλήθεια (G225) истина. Атрибутивный gen., «Дух, отличительной чертой Которого является истина»
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) принимать. Inf. в роли дополнения к основному гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 14:16   ИнОт Иоанна 14:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.