Библия › Ин От Иоанна 14:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 14:15

Подстрочник:
От Иоанна 14:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

Ἐὰν Если 1437 COND

ἀγαπᾶτέ лю́бите 25 V-PAS-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐμὰς Мои 1699 S-1SAPF

τηρήσετε· будете соблюдать; 5083 V-FAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 14:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1437 любите 25 Меня, 3165 соблюдите 5083 Мои 1699 заповеди. 1785

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐὰν 1437 ἀγαπᾶτέ 25 με 3165 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 τὰς 3588 ἐμὰς 1699 τηρήσατε 5083

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ εαν 1437 COND αγαπατε 25 V-PAS-2P με 3165 P-1AS τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF τας 3588 T-APF εμας 1699 S-1APF τηρησετε 5083 V-FAI-2P

+ Синодальный текст / От Иоанна 14:15

Если 1437 любите 25 Меня, 3165 соблюдите 5083 Мои 1699 заповеди. 1785

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:15

ἀγαπᾶτε praes.* conj.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить. Conj.* в cond.* 3 типа, в котором говорящий рассматривает условие как возможное.
τηρήσετε fut.* ind.* act.* от τηρέω (G5083) охранять, хранить, в знач. «исполнять». Вариант с aor.* imper.* меньше сочетается с последующим ἐρωτήσω.