Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:21 / Ин 11:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
 1510 T-NSF
Μάρθα Марфа 3136 N-NSF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
εἰ если 1487 COND
ἦς Ты был [бы] 3739 V-IXI-2S
ὧδε здесь 5602 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἂν  302 PRT
ἀπέθανεν умер [бы] 599 V-2AAI-3S
 3588 T-NSM
ἀδελφός брат 80 N-NSM
μου· мой; 3450 P-1GS

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:21

Тогда 3767 Марфа 3136 сказала 2036 Иисусу: 2424 Господи! 2962 если 1487 бы Ты был 2258 здесь, 5602 не 3756 умер 2348 бы 302 брат 80 мой. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 3588 Μάρθα 3136 πρὸς 4314 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 Κύριε 2962 εἰ 1487 ἦς 2258 ὧδε 5602 3588 ἀδελφός 80 μου 3450 οὐκ 3756 ἂν 302 ἐτεθνήκει 2348

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:21

είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ούν (G3767) тогда, ής impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть. Используется в conj., противоречащем факту: «Если бы Ты был здесь (а Тебя тут не было), мой брат не умер бы». Они верили, что Иисус способен совершить чудо, но не предполагали, что Его могущество столь велико, что простирается и на мертвых. Они считали, что власть Его прекратилась, когда прекратилась возможность врачебного исцеления (Becker).
άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.