Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 11:21   ИнОт Иоанна 11:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:22 / Ин 11:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

[ἀλλὰ] но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἂν  302 PRT
αἰτήσῃ попросишь 154 V-AMS-2S
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
σοι Тебе 4671 P-2DS
ὁ  3588 T-NSM
θεός. Бог. 2316 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:22

Но 235 и 2532 теперь 3568 знаю, 1492 что 3754 чего 3745 Ты попросишь 154 у Бога, 2316 даст 1325 Тебе 4671 Бог. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 καὶ 2532 νῦν 3568 οἶδα 1492 ὅτι 3754 ὅσα 3745 ἂν 302 αἰτήσῃ 154 τὸν 3588 θεὸν 2316 δώσει 1325 σοι 4671 ὁ 3588 θεός 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR2: [αλλα] CONJ } και 2532 CONJ νυν 3568 ADV οιδα 1492 V-RAI-1S οτι 3754 CONJ οσα 3745 K-APN αν 302 PRT αιτηση 154 V-AMS-2S τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM δωσει 1325 V-FAI-3S σοι 4671 P-2DS ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:22

οιδα perf. ind. act. (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
αίτηση aor. conj. act. от αΐτέω (G154) спрашивать. Conj. с άν (G302) обобщает («что бы ни»).
δώσει fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:21   ИнОт Иоанна 11:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.