Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 41
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 9:41
Иисус 2424 же, 1161 отвечая, 611 сказал: 2036 о, 5599 род 1074 неверный 571 и 2532 развращенный! 1294 доколе 2193 4219 буду 2071 с 4314 вами 5209 и 2532 буду 430 терпеть 430 вас? 5216 приведи 4317 сюда 5602 сына 5207 твоего. 4675Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 9:41
αποκριθείς aor. pass. (dep.) part., см. ст. 19.
διεστραμμένη perf. pass. part. (adj.) от διαστρέφω (G1294) закручивать, скручивать, искажать. Perf. подчеркивает состояние или условие.
έσομαι fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510).
άνέξομαι fut. ind. med. (dep.) от ανέχομαι (G430) переносить, терпеть, с gen. προσάγαγε aor. imper. act. от προσάγω (G4317) приносить, приводить. Aor. imper. с гл. движения (VANT, 341−48).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008