Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 9:41   ЛкОт Луки 9:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:42 / Лк 9:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔτι Ещё 2089 ADV
δὲ же 1161 CONJ
προσερχομένου подходящего 4334 V-PNP-GSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἔρρηξεν рванул 4486 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
τὸ  3588 T-NSN
δαιμόνιον демон 1140 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
συνεσπάραξεν· свёл судорогой; 4952 V-AAI-3S
ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι духу 4151 N-DSN
τῷ  3588 T-DSN
ἀκαθάρτῳ, нечистому, 169 A-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἰάσατο исцелил 2390 V-ADI-3S
τὸν  3588 T-ASM
παῖδα мальчика 3816 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέδωκεν отдал 591 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
τῷ  3588 T-DSM
πατρὶ отцу 3962 N-DSM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:42

Когда же 1161 тот еще 2089 шел, 4334 бес 1140 поверг 4486 его 846 и стал 4952 бить; 4952 но 1161 Иисус 2424 запретил 2008 нечистому 169 духу, 4151 и 2532 исцелил 2390 отрока, 3816 и 2532 отдал 591 его 846 отцу 3962 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔτι 2089 δὲ 1161 προσερχομένου 4334 αὐτοῦ 846 ἔρρηξεν 4486 αὐτὸν 846 τὸ 3588 δαιμόνιον 1140 καὶ 2532 συνεσπάραξεν 4952 ἐπετίμησεν 2008 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τῷ 3588 πνεύματι 4151 τῷ 3588 ἀκαθάρτῳ 169 καὶ 2532 ἰάσατο 2390 τὸν 3588 παῖδα 3816 καὶ 2532 ἀπέδωκεν 591 αὐτὸν 846 τῷ 3588 πατρὶ 3962 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ετι 2089 ADV δε 1161 CONJ προσερχομενου 4334 V-PNP-GSM αυτου 846 P-GSM ερρηξεν 4486 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM το 3588 T-NSN δαιμονιον 1140 N-NSN και 2532 CONJ συνεσπαραξεν 4952 V-AAI-3S επετιμησεν 2008 V-AAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN τω 3588 T-DSN ακαθαρτω 169 A-DSN και 2532 CONJ ιασατο 2390 V-ADI-3S τον 3588 T-ASM παιδα 3816 N-ASM και 2532 CONJ απεδωκεν 591 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:42

προσερχομένου praes. med. (dep.) part. (temp.) от προσέρχομαι (G4334) приходить. Gen. abs. выражает одновременность: «пока он шел»
έρρηξεν aor. ind. act. от ρήγνυμι (G4486) опрокидывать — о боксере, сбивающем с ног, или о борце, повергающем противника наземь (Plummer).
συνεσπάραξεν aor. ind. act. от συσπαράσσω (G4952) рваться, дергаться, содрогаться.
έπετίμησεν aor. ind. act., см. ст. 21; Мф 17:18. ίάσατο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 2.
άπέδωκεν aor. ind. act. от άποδίδωμι (G591) отдавать обратно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:41   ЛкОт Луки 9:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.