Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 52

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 22:51   ЛкОт Луки 22:53 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:52 / Лк 22:52

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
παραγενομένους прибывшим 3854 V-2ADP-APM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν Него 846 P-ASM
ἀρχιερεῖς первосвященникам 749 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
στρατηγοὺς начальникам охраны 4755 N-APM
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
πρεσβυτέρους, старейшинам, 4245 A-APM-C
Ὡς Как 5613 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
λῃστὴν разбойника 3027 N-ASM
ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P
μετὰ с 3326 PREP
μαχαιρῶν мечами 3162 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ξύλων; кольями? 3586 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:52

Первосвященникам 749 же 1161 и 2532 начальникам 4755 храма 2411 и 2532 старейшинам, 4245 собравшимся 3854 против 1909 Него, 846 сказал 2036 Иисус: 2424 как 5613 будто 5613 на 1909 разбойника 3027 вышли 1831 вы с 3326 мечами 3162 и 2532 кольями, 3586 чтобы взять Меня?

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 πρὸς 4314 τοὺς 3588 παραγενομένους 3854 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 στρατηγοὺς 4755 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 καὶ 2532 πρεσβυτέρους 4245 Ὡς 5613 ἐπὶ 1909 λῃστὴν 3027 ἐξεληλύθατε 1831 μετὰ 3326 μαχαιρῶν 3162 καὶ 2532 ξύλων 3586

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM προς 4314 PREP τους 3588 T-APM παραγενομενους 3854 V-2ADP-APM επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM αρχιερεις 749 N-APM και 2532 CONJ στρατηγους 4755 N-APM του 3588 T-GSN ιερου 2411 N-GSN και 2532 CONJ πρεσβυτερους 4245 A-APM ως 5613 ADV επι 1909 PREP ληστην 3027 N-ASM εξηλθατε 1831 V-AAI-2P μετα 3326 PREP μαχαιρων 3162 N-GPF και 2532 CONJ ξυλων 3586 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:52

παραγενομένους aor. med. (dep.) part. (adj.) от παραγίνομαι (G3854) приходить, прибывать, присутствовать.
άρχιερεύς (G749) первосвященник (DTM, 1:40411; 2:1425−26).
στρατηγός (G4755) стражник, начальник — в храме (BAGD; DTM, 2:1430−31; HJP, 2:277−79; JPB, 81−82).
πρεσβύτερος (G4245) старец, старейшина (DTM, 2:1428−29).
ληστής (G3027) разбойник.
εξήλθατε aor. ind. act., см. ст. 39.
ξύλον (G3586) палка, кол.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:51   ЛкОт Луки 22:53 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.